1
00:01:02,178 --> 00:01:05,178
Złota Kobieta

2
00:01:10,180 --> 00:01:13,104
Idź trochę w lewo,
proszę.

3
00:01:21,060 --> 00:01:25,040
Adele, jesteś niespokojna.

4
00:01:25,140 --> 00:01:29,200
Za bardzo się martwię, wiesz o tym.

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,745
Z czym?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,910
Przyszłość.

7
00:01:43,340 --> 00:01:45,340
LOS ANGELES, 1998

8
00:01:54,820 --> 00:01:58,400
Ja i moja siostra Luise,
naprawdę się kochaliśmy,

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,720
ale prawda jest taka, że byliśmy
zawsze konkurując.

10
00:02:01,820 --> 00:02:05,541
Jeśli życie jest wyścigiem, to tak
ona przybędzie pierwsza.

11
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Ale jeśli to mecz bokserski,

12
00:02:08,220 --> 00:02:10,280
wtedy to ja będę stał.

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,480
Tak czy inaczej, razem
Wiele przeszliśmy,

14
00:02:17,580 --> 00:02:19,981
i będę za tobą tęsknić.

15
00:02:25,980 --> 00:02:28,381
Do zobaczenia na zawsze, drogi Schwesterze.

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,360
Barbaro, dziękuję bardzo za przybycie.
To dla mnie bardzo ważne.

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,827
Nasze rodziny znają się od dawna.

18
00:02:36,940 --> 00:02:39,880
Twój syn, prawnik, jak się ma?

19
00:02:39,980 --> 00:02:42,400
Niestety, próbuję przetrwać.

20
00:02:42,500 --> 00:02:45,160
Po ukończeniu kursu prawniczego
poszedłem do bardzo dobrej firmy,

21
00:02:45,260 --> 00:02:47,920
i wtedy zdecydowałem się otworzyć
biuro w Pasadenie.

22
00:02:48,020 --> 00:02:50,040
- I co się stało?
- Wszystko się rozpadło.

23
00:02:50,140 --> 00:02:51,520
Och...

24
00:02:51,620 --> 00:02:55,400
Skumulowane siedem lat zadłużenia
pożyczek na studia i nie wypaliło.

25
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Och, przykro mi to słyszeć.

26
00:02:58,100 --> 00:02:59,120
Czy potrzebujesz prawnika?

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,920
To tylko niektóre listy, które znalazłem
wśród rzeczy mojej siostry.

28
00:03:03,020 --> 00:03:05,400
Potrzebuję rady
od kogoś, komu mogę zaufać.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,025
Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił.

30
00:03:12,300 --> 00:03:14,640
Naprawdę wierzę...

31
00:03:14,740 --> 00:03:19,746
Naprawdę w to wierzę, jeśli chodzi o firmę
w ten sposób, proszę pana, kto... byłby...

32
00:03:20,687 --> 00:03:22,684
...gotowy i dostępny dla...

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
Witam?

34
00:03:27,140 --> 00:03:29,280
Nie, to nie, to nie, to nie jest dobry moment, mamo.

35
00:03:29,380 --> 00:03:31,348
To nie jest dobry czas.
Zadzwoń później.

36
00:03:37,220 --> 00:03:39,400
Cóż, ona ma wszystkie raporty...

37
00:03:48,820 --> 00:03:52,280
Witam, przyszedł Randy Schönberg
dla Bergen, Brown i Sherman.

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
- OK.
- Chciałbym się cieszyć

39
00:03:54,220 --> 00:03:56,000
jak najlepiej wykorzystać możliwości
które są tutaj podane.

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,720
W firmie tak ważnej jak ta
byłby bardzo zmotywowany

41
00:03:58,820 --> 00:04:01,040
dać z siebie wszystko,
24 godziny na dobę.

42
00:04:01,140 --> 00:04:03,760
Czy masz jakieś powiązania rodzinne?
ze słynnym kompozytorem Schönbergiem?

43
00:04:03,860 --> 00:04:06,040
Arnold był moim dziadkiem, proszę pana.

44
00:04:06,140 --> 00:04:07,680
Ale umarł zanim się urodziłem.

45
00:04:07,780 --> 00:04:10,440
Jego muzyka wymaga pewnego
stopień zastosowania.

46
00:04:10,540 --> 00:04:13,400
Ale nagrody
są warte wysiłku.

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,800
Jedna z rzeczy, na którą czekam najbardziej…

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,480
praca tutaj oznacza odkrywanie
jego największy rozmiar...

49
00:04:17,580 --> 00:04:20,311
A sędzia Schönberg jest twoim ojcem.

50
00:04:20,420 --> 00:04:22,680
Teraz na emeryturze, tak, proszę pana.

51
00:04:22,780 --> 00:04:24,760
Fantastyczny rodowód, panie Schoenberg.

52
00:04:24,860 --> 00:04:26,191
Tak, proszę pana.

53
00:04:26,300 --> 00:04:29,160
Co wydarzyło się w Pasadenie?

54
00:04:29,260 --> 00:04:31,024
Cóż, podjąłem ryzyko.

55
00:04:31,140 --> 00:04:34,280
Otworzyłem własną firmę
prawa, ale to się nie opłaciło, wiesz.

56
00:04:34,380 --> 00:04:36,280
Pracuj samodzielnie
To nie jest aż tak sensacyjne.

57
00:04:36,380 --> 00:04:38,640
Więc teraz jest gotowe
pracować z innymi?

58
00:04:38,740 --> 00:04:40,310
Tak, proszę pana.

59
00:04:45,940 --> 00:04:48,386
No to chodźmy
Panie Schönberg.

60
00:04:55,140 --> 00:04:56,790
Dziękuję mamo.

61
00:05:03,820 --> 00:05:06,760
Czekałem na ciebie o 6:00.
Minęło dziesięć minut.

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,920
Przepraszam, pani Altmann.
Utknąłem w korku na Wilshire.

63
00:05:10,020 --> 00:05:13,069
Wygląda na zmęczonego i zdenerwowanego,
ale nie jest źle zaprezentowane.

64
00:05:13,180 --> 00:05:14,280
Byłeś takim chudym chłopcem.

65
00:05:14,380 --> 00:05:15,440
Dzięki.

66
00:05:15,540 --> 00:05:18,862
Więc o czym ty wiesz
restytucja dzieł sztuki?

67
00:05:18,980 --> 00:05:20,400
Nic.

68
00:05:20,500 --> 00:05:22,720
Cóż, nigdy nie jest za późno na naukę.

69
00:05:22,820 --> 00:05:24,240
Dlaczego nie wejdziesz?

70
00:05:24,340 --> 00:05:26,480
Zjedz trochę ciasta francuskiego.
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

71
00:05:51,380 --> 00:05:55,360
Moja siostra jest tą małą dziewczynką
ładna ta po lewej, Luise.

72
00:05:55,460 --> 00:05:57,747
A ja jestem tym nudnym obok niej.

73
00:05:59,740 --> 00:06:03,880
Moi rodzice, Teresa i Gustav.

74
00:06:03,980 --> 00:06:07,800
Mój wujek Ferdynand,
który był właścicielem spółki cukrowniczej,

75
00:06:07,900 --> 00:06:12,144
i jego żona, ciocia Adele,
który zmarł bardzo młodo.

76
00:06:12,580 --> 00:06:14,640
Usiądź u moich stóp, Mario.

77
00:06:14,740 --> 00:06:16,280
Adele nie miała dzieci,

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,400
Dlatego zamieszkaliśmy razem
jak rodzina.

79
00:06:18,500 --> 00:06:20,280
W pewnym sensie miałem dwa
zestawy rodziców.

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,440
Spróbuj się uśmiechnąć, Mario.

81
00:06:23,540 --> 00:06:27,120
Dobrze jest ćwiczyć mięśnie
zabiegi na twarz raz w roku.

82
00:06:30,140 --> 00:06:32,302
Bloch-Bauers.

83
00:06:34,340 --> 00:06:38,320
Znalazłem te litery pośrodku
rzeczy mojej siostry.

84
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Słuchaj, przetłumaczyłem je dla ciebie
z tyłu.

85
00:06:43,060 --> 00:06:44,160
1948?

86
00:06:44,260 --> 00:06:47,680
Od naszego rodzinnego prawnika
w Wiedniu Johanna Rinescha.

87
00:06:47,780 --> 00:06:50,909
Wszystko o naszych obrazach
które zostały skradzione przez nazistów.

88
00:06:52,140 --> 00:06:53,200
OK.

89
00:06:53,300 --> 00:06:55,640
Przeczytałem to w „The New York Times”.

90
00:06:55,740 --> 00:06:57,760
że w Austrii coś się zmienia.

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,880
Jak się zmieniają?

92
00:06:58,980 --> 00:07:01,840
Reformują przepisy
restytucji dzieł sztuki.

93
00:07:01,940 --> 00:07:04,307
Ponowna analiza starych spraw.

94
00:07:07,780 --> 00:07:10,120
W końcu przychodzi moja siostra
zamieszkaj ze mną.

95
00:07:10,220 --> 00:07:14,111
Jedynym problemem jest to, że ona decyduje
zrób to, kiedy ona będzie martwa.

96
00:07:14,220 --> 00:07:17,200
Cóż, przynajmniej w ten sposób
nie będzie dyskusji.

97
00:07:20,300 --> 00:07:22,760
Chciałem powiedzieć, że
Wiesz, jak współlokatorzy...

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,600
mają tendencję do kłótni o naczynia
w zlewie i tym podobne i...

99
00:07:25,700 --> 00:07:28,040
i nie będziesz mieć
bez dyskusji,

100
00:07:28,140 --> 00:07:30,560
ponieważ, naczynia, ponieważ, widzisz...

101
00:07:30,660 --> 00:07:31,840
ponieważ ona nie żyje.

102
00:07:31,940 --> 00:07:33,440
Dlatego...

103
00:07:34,488 --> 00:07:36,720
Bardzo mi przykro. Ja... próbowałem...
Żartowała i nie...

104
00:07:36,820 --> 00:07:38,231
O, oto ona.

105
00:07:40,380 --> 00:07:43,190
Moja ciocia Adela.

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,907
Mój wujek zatrudnił
Gustav Klimt maluje.

107
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Cóż za wspaniały obraz.

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
To wspaniałe.

109
00:07:54,020 --> 00:07:57,440
Zostało zdjęte ze ścian
z naszego domu przez nazistów,

110
00:07:57,540 --> 00:07:59,720
i od tego czasu
wisiał

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,880
w Galerii Belvedere w Wiedniu.

112
00:08:01,980 --> 00:08:03,584
A teraz chciałbym to odzyskać.

113
00:08:05,300 --> 00:08:06,360
Czy nie byłoby cudownie?

114
00:08:06,460 --> 00:08:09,200
To na pewno uczyni z ciebie bogatą kobietę.

115
00:08:09,300 --> 00:08:11,223
Myślisz, że to właśnie się tutaj dzieje?

116
00:08:14,300 --> 00:08:18,385
Nie, muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy
aby te wspomnienia pozostały żywe.

117
00:08:21,340 --> 00:08:23,468
Bo ludzie zapominają, wiesz.

118
00:08:24,460 --> 00:08:25,700
Szczególnie młodzi ludzie.

119
00:08:30,460 --> 00:08:34,181
Wtedy oczywiście nastąpi sprawiedliwość.

120
00:08:38,220 --> 00:08:40,600
Zanudziłam cię dzisiaj do łez.

121
00:08:40,700 --> 00:08:42,907
Cztery razy spojrzała na zegarek.

122
00:08:45,500 --> 00:08:48,480
Wiesz, to był test
i oboje ponieśliśmy porażkę.

123
00:08:48,580 --> 00:08:52,240
Przepraszam. Przepraszam
zmarnowałeś swój czas.

124
00:08:52,340 --> 00:08:53,600
Dzisiaj dostałem pracę.

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,760
Dziecko, które nie daje mi spać w nocy,
kobietą, którą chcę uszczęśliwić.

126
00:08:56,860 --> 00:09:00,467
Więc dlaczego miałby istnieć
Interesujesz się historią starożytną?

127
00:09:01,700 --> 00:09:03,304
Żegnaj kochanie.

128
00:09:04,620 --> 00:09:05,860
Struwwelpeter.

129
00:09:07,740 --> 00:09:10,200
Struwwelpeter,
książkę, którą trzymał w ręku.

130
00:09:10,300 --> 00:09:12,560
Czytała mi ją moja babcia.

131
00:09:12,660 --> 00:09:17,120
Straszne... to o chłopcu
który niesie wiatr.

132
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
Na straszną przygodę.

133
00:09:19,580 --> 00:09:21,264
Ona też mnie przerażała.

134
00:09:23,340 --> 00:09:26,040
Dlaczego nie możesz po prostu
spójrz na te,

135
00:09:26,140 --> 00:09:27,680
i ona mi mówi, czy tak jest
wystarczająco dużo argumentów.

136
00:09:27,780 --> 00:09:29,020
Tylko o to cię proszę.

137
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
„11 kwietnia 1948 r.

138
00:09:35,620 --> 00:09:37,360
Droga Luise Bloch-Bauer…”

139
00:09:37,460 --> 00:09:39,000
Ona jest jej siostrą.

140
00:09:39,100 --> 00:09:40,920
„Rząd austriacki zdecydował

141
00:09:41,020 --> 00:09:43,280
„że zatrzyma portret swojej ciotki
przez Klimta

142
00:09:43,380 --> 00:09:44,920
„i czterech innych Klimtów, którzy nalegają

143
00:09:45,020 --> 00:09:47,160
„zostały w galerii
w swojej woli,

144
00:09:47,260 --> 00:09:50,120
„fakt, który uważają
być niezaprzeczalne.

145
00:09:50,220 --> 00:09:53,040
„Sama wola...

146
00:09:53,140 --> 00:09:55,142
„Nie widziałem go...

147
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
„pomimo mojej kontynuacji
wysiłki, aby to zrobić.

148
00:09:58,500 --> 00:10:00,880
Pozdrawiam, Johann Rinesch.”

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,360
Jej prawnik
Nigdy nie widziałeś testamentu?

150
00:10:02,460 --> 00:10:04,269
Nikt nie widział testamentu.

151
00:10:14,260 --> 00:10:15,680
Randy!

152
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Witam, pani Altmann. Witam.

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,520
Po prostu potrzebujemy
skopiuj te

154
00:10:19,620 --> 00:10:22,040
po prostu tutaj, OK?

155
00:10:22,140 --> 00:10:25,200
Tutaj wydaje się, że wszyscy są
mający załamania nerwowe.

156
00:10:25,300 --> 00:10:27,160
I oni są.

157
00:10:27,260 --> 00:10:29,520
Nie spałem do 3 w nocy.
Zrobiłem mały research.

158
00:10:29,620 --> 00:10:30,880
Jestem pod wrażeniem.

159
00:10:30,980 --> 00:10:32,880
Sprowadź kogoś na ziemię w Wiedniu.

160
00:10:32,980 --> 00:10:34,840
Po raz pierwszy od 50 lat
otworzyłem pliki,

161
00:10:34,940 --> 00:10:36,760
więc zacznij szukać
kopię testamentu Adele.

162
00:10:36,860 --> 00:10:39,120
- Tak i wtedy?
- Austriacki Minister Kultury...

163
00:10:39,220 --> 00:10:40,680
utworzy komisję do analizy
każdy przypadek indywidualnie,

164
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
ale trzeba wypełnić wniosek

165
00:10:42,540 --> 00:10:43,800
aby mogli odpowiedzieć na Twoją skargę
pod koniec przyszłego miesiąca...

166
00:10:43,900 --> 00:10:45,840
- ...najpóźniej.
- W przyszłym miesiącu?

167
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
Najpóźniej tak. Już o to pytałem
wyślij arkusz zgłoszeniowy.

168
00:10:47,340 --> 00:10:49,480
Wolniej.
Czy możesz mi wszystko wyjaśnić...

169
00:10:49,580 --> 00:10:51,440
- ...w porze lunchu.
- Nie.

170
00:10:51,540 --> 00:10:52,680
- Pani Altmann, nie mogę iść na lunch.
- Znam bardzo ładne miejsce.

171
00:10:52,780 --> 00:10:55,306
Robią doskonały pudding ryżowy.

172
00:10:57,180 --> 00:10:59,600
OK, to są trzy nazwiska

173
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
z najlepszych prawników
w zwrotach z Ameryki.

174
00:11:02,380 --> 00:11:05,160
Będą drogie,
ale bez nich jest to fałszywa nadzieja.

175
00:11:05,260 --> 00:11:08,120
Nie, nie, mam tylko swój sklep,
mój dom i trochę pieniędzy

176
00:11:08,220 --> 00:11:10,320
Zaoszczędziłem, żeby kupić
nową zmywarkę.

177
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
Nie, nie mogę marnować pieniędzy
z wyrafinowanymi prawnikami.

178
00:11:14,140 --> 00:11:17,160
OK, muszę iść, więc...

179
00:11:17,260 --> 00:11:19,720
Nie mogę mi pomóc
trochę w wolnym czasie?

180
00:11:19,820 --> 00:11:21,600
Widzisz, jak hobby.

181
00:11:21,700 --> 00:11:24,680
To nie jest czas wolny, Mario.

182
00:11:24,780 --> 00:11:26,760
To praca na pełen etat,
To nie jest hobby.

183
00:11:26,860 --> 00:11:29,320
Jest niegrzeczny,
To niegrzeczny mały człowieczek,

184
00:11:29,420 --> 00:11:31,991
i całkowicie
niezainteresowany przeszłością.

185
00:11:32,100 --> 00:11:34,865
I masz wyjątkowy talent
żebym czuł się dobrze ze sobą.

186
00:11:34,980 --> 00:11:36,425
Ale masz połączenie.

187
00:11:37,420 --> 00:11:39,120
Jakie połączenie?

188
00:11:39,220 --> 00:11:41,360
Rodzina, Randy.

189
00:11:41,460 --> 00:11:44,800
Przyjechali twoi dziadkowie
tutaj z Austrii.

190
00:11:44,900 --> 00:11:48,586
Widzisz, dzielimy się
ta sama historia.

191
00:11:48,700 --> 00:11:50,320
Och, jak możesz
widzisz w tych okularach?

192
00:11:50,420 --> 00:11:52,741
Są brudni.

193
00:11:53,940 --> 00:11:57,865
Tak, jest lepiej.
Pomagają Ci widzieć wyraźniej.

194
00:12:13,090 --> 00:12:16,590
„Szacunkowa wartość „Kobiety w złocie””

195
00:12:20,940 --> 00:12:24,940
„Szacowana wartość «Kobiety w złocie»
to ponad sto milionów dolarów

196
00:12:29,580 --> 00:12:32,000
Widzę tu potencjał
solidna inwestycja.

197
00:12:32,100 --> 00:12:34,421
Naprawdę myślisz, że to obraz
który okazał się magnesem na lodówkę

198
00:12:34,540 --> 00:12:36,040
Czy kiedykolwiek opuścisz Austrię?

199
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Myślę, że byłby to błąd
nie sprawdzaj.

200
00:12:39,980 --> 00:12:41,880
Maksymalnie tydzień.

201
00:12:41,980 --> 00:12:44,000
Dzięki. Dziękuję panu.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,182
Chcę, żebyś wrócił trzeciego.

203
00:12:46,300 --> 00:12:47,984
Och, oczywiście, proszę pana. Dzięki.

204
00:12:57,900 --> 00:12:59,823
Nadal pracujesz?

205
00:12:59,940 --> 00:13:02,880
- Zamykam sklep tylko wtedy, gdy idę spać.
- Świetna wiadomość.

206
00:13:02,980 --> 00:13:04,880
Mam zielone światło. idę tam,

207
00:13:04,980 --> 00:13:07,631
Spróbuję znaleźć testament,
a następnie będziemy kontynuować proces.

208
00:13:07,740 --> 00:13:09,400
Oh! Krzykliwy!

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
To jest cudowne!

210
00:13:11,260 --> 00:13:13,200
Byłeś podekscytowany
tak nagle.

211
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
Tak, zostałem. I... mam inny pomysł.

212
00:13:15,900 --> 00:13:18,080
Moja mama mi to przysłała.

213
00:13:18,180 --> 00:13:21,343
Zaplanowano je na koniec tego miesiąca
konferencja na temat restytucji dzieł sztuki.

214
00:13:21,460 --> 00:13:22,840
Szukają prelegentów.

215
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
Myślę, że powinieneś być jednym z nich.

216
00:13:24,460 --> 00:13:26,280
- Co masz na myśli?
- Znakomity potomek...

217
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
z jednego z wielkich rodów wiedeńskich.

218
00:13:28,140 --> 00:13:30,240
Gazety by ją pokochały.
Przyspieszyłoby to sprawę.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,520
Nacisnąłbym.

220
00:13:32,325 --> 00:13:33,680
Dobrze...

221
00:13:33,780 --> 00:13:37,400
Uwielbiam Twój entuzjazm i
W końcu nie jestem tchórzem.

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,480
Musimy się ruszyć.

223
00:13:39,580 --> 00:13:42,789
Obawiam się jednak, że przy Twojej dobrej woli,
doszło do nieporozumienia.

224
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Tak?

225
00:13:44,380 --> 00:13:47,440
Nie wrócę do tego miejsca.
Ani teraz, ani nigdy.

226
00:13:47,540 --> 00:13:49,520
Nie rozumiem.

227
00:13:49,620 --> 00:13:51,760
Zniszczyli moją rodzinę,

228
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
zabili moich przyjaciół,

229
00:13:53,860 --> 00:13:56,000
i zmusił mnie do odejścia

230
00:13:56,100 --> 00:13:58,360
ludzie i miejsca, które kochałem.

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,240
To było ponad pół wieku temu.

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,720
Czy myślisz, że to dużo czasu?

233
00:14:01,820 --> 00:14:04,840
To miało być tylko kilka dni i tyle.
Wchodzimy i wychodzimy.

234
00:14:04,940 --> 00:14:06,960
Randy, nie słuchasz mnie.

235
00:14:07,060 --> 00:14:08,960
Wolałbym umrzeć
wrócić tam,

236
00:14:09,060 --> 00:14:12,030
nie dla wszystkich obrazów świata.

237
00:14:13,020 --> 00:14:14,640
W każdym razie...

238
00:14:14,740 --> 00:14:17,080
Nie było mnie tam tydzień temu
nawet nie jestem zainteresowany tą sprawą,

239
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
i teraz nie może przestać o tym mówić...
Co się stało?

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,828
Wbrew temu, co rozsądne,

241
00:14:22,940 --> 00:14:24,783
Myślę, że cię lubię.

242
00:14:31,620 --> 00:14:33,720
Jak długo?

243
00:14:33,820 --> 00:14:37,840
Cztery, pięć dni, najwyżej tydzień.
To zależy od tego, jak bardzo jesteś otwarty.

244
00:14:37,940 --> 00:14:39,180
Co planujesz zrobić?

245
00:14:40,740 --> 00:14:42,680
Dora... Nie przeprowadzam się do Kongo,

246
00:14:42,780 --> 00:14:45,840
Wyjeżdżam na kilka dni do Austrii,
z błogosławieństwem firmy.

247
00:14:45,940 --> 00:14:47,920
Jak myślisz?

248
00:14:51,300 --> 00:14:53,871
Myślę, że to było „tak”.

249
00:15:39,660 --> 00:15:42,266
Widzę Cię, Mario. Chodź tutaj.

250
00:15:45,700 --> 00:15:47,987
Dlaczego nie pomożesz ciotce?

251
00:15:49,380 --> 00:15:51,701
Załóż mój ulubiony naszyjnik.

252
00:15:53,020 --> 00:15:55,751
Twoje małe palce
są do tego idealne.

253
00:15:59,540 --> 00:16:02,800
Pewnego dnia będziesz musiał wyjechać
bycia tak nieśmiałym.

254
00:16:02,900 --> 00:16:05,301
Życie cię zapyta.

255
00:16:10,940 --> 00:16:14,661
Twoim jedynym wrogiem jest strach.

256
00:16:21,220 --> 00:16:23,680
- Cześć?
- Wiem, że jesteśmy w środku...

257
00:16:23,780 --> 00:16:26,200
nocy, ale jeśli
poczekaj do rana

258
00:16:26,300 --> 00:16:27,960
mógłbym zmienić zdanie.

259
00:16:28,060 --> 00:16:31,951
Postanowiłem stawić czoła duchom.

260
00:16:35,860 --> 00:16:38,101
Ona jest skomplikowana.

261
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
„Sklep będzie zamknięty
do 4 kwietnia”

262
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
Och, jej matka zadzwoniła ponownie dziś rano.

263
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Chcesz, żebym pojechał z wizytą
Pomnik Holokaustu, kiedy tam będziesz.

264
00:16:59,700 --> 00:17:00,840
Wspominał o tym już siedem razy.

265
00:17:00,940 --> 00:17:02,480
Cóż, powiedziała, żebyśmy szli po honor...

266
00:17:02,580 --> 00:17:05,800
-...od jej pradziadków.
- Siegmund i Malwina.

267
00:17:05,900 --> 00:17:07,680
Och, miała te oczy
piękne, wiesz?

268
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Ogromny, jak sowa.

269
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Spakowałeś walizkę
Strasznie duży, Mario.

270
00:17:11,340 --> 00:17:12,920
Jesteś pewien, że przyniosłeś
wystarczająco dużo rzeczy?

271
00:17:13,020 --> 00:17:15,160
Jeśli tam wrócę,
Lepiej zrobić to w dobrym stylu.

272
00:17:15,260 --> 00:17:17,240
Pam, kochanie,
Czy możesz iść trochę szybciej?

273
00:17:17,340 --> 00:17:20,200
Myślę... w tym tempie
spóźnimy się na samolot.

274
00:17:20,300 --> 00:17:21,680
Przyjdźmy we czwórkę
godziny wcześniej.

275
00:17:21,780 --> 00:17:24,080
Tak, ale chcę kupić
perfumy i koniak w sklepie wolnocłowym.

276
00:17:24,180 --> 00:17:26,000
Słuchaj, idź tą drogą.

277
00:17:26,100 --> 00:17:28,600
Pam, kochanie, idź. Idź teraz.

278
00:17:28,700 --> 00:17:31,670
Z przyjemnością, pani Altmann.

279
00:18:06,100 --> 00:18:09,840
Panie i panowie, jesteśmy
wkrótce wyląduje w Wiedniu.

280
00:18:09,940 --> 00:18:11,749
Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa.

281
00:18:16,340 --> 00:18:18,422
Nigdy nie myślałem, że wrócę.

282
00:18:40,420 --> 00:18:42,080
Facet z Ministerstwa

283
00:18:42,180 --> 00:18:46,280
Zgodził się spotkać ze mną jutro...
Musi być odpowiedzialny za informację.

284
00:18:46,380 --> 00:18:48,760
Na szczęście dla nas dla kogoś
zgodzić się nas przyjąć.

285
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
Nie musisz przychodzić,
Jeśli nie chcesz.

286
00:18:51,260 --> 00:18:52,760
Och, jeszcze tam nie jesteśmy,

287
00:18:52,860 --> 00:18:55,040
i już próbuję
pozbyć się mnie?

288
00:18:55,140 --> 00:18:57,440
To nie jest to, co powiedziałem...
Chciałem tylko powiedzieć, że nie musisz przychodzić.

289
00:18:57,540 --> 00:19:01,520
W każdym razie chcę jechać
do Belwederu, żeby odwiedzić ciotkę.

290
00:19:01,620 --> 00:19:04,464
Wiesz, pocztówka nie oddaje tego sprawiedliwie.

291
00:19:31,980 --> 00:19:33,320
Urodziła się w Wiedniu...

292
00:19:33,420 --> 00:19:35,343
- ...Pani. Altmanna?
- Tak, tak, urodziłem się, tak.

293
00:19:35,460 --> 00:19:36,920
Tuż za rogiem, tak.

294
00:19:37,020 --> 00:19:38,120
Mówi po niemiecku?

295
00:19:38,220 --> 00:19:40,680
Tak, ale wolę mówić po angielsku.

296
00:19:40,780 --> 00:19:42,430
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,502
Na pewno spróbuję.

298
00:19:50,984 --> 00:19:52,307
Oto jest.

299
00:19:53,580 --> 00:19:58,427
Mieszkanie na drugim piętrze
to był nasz dom.

300
00:20:01,020 --> 00:20:04,627
Och, co ten dom widział, Randy!

301
00:20:04,740 --> 00:20:09,680
Wielcy artyści, muzycy, pisarze,
przeszedł przez te drzwi.

302
00:20:09,780 --> 00:20:11,880
Włącznie z, oczywiście, twoim dziadkiem.

303
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
I sam doktor Freud.

304
00:20:15,220 --> 00:20:19,066
W noc poślubną,
było tu pół Wiednia.

305
00:20:23,380 --> 00:20:24,586
Pani Altmann?

306
00:20:25,580 --> 00:20:27,920
Znalazłem twoje imię
na liście mówców

307
00:20:28,020 --> 00:20:30,200
na konferencję dotyczącą zwrotu kosztów
i ją zlokalizował.

308
00:20:30,300 --> 00:20:31,240
A kim jesteś?

309
00:20:31,340 --> 00:20:33,800
Hubertus Czernin,
reporter śledczy.

310
00:20:33,900 --> 00:20:35,560
- Witamy w Wiedniu.
- Dzięki.

311
00:20:35,660 --> 00:20:37,662
Czy mogę cię zaprosić?
napić się?

312
00:20:43,980 --> 00:20:45,040
Jestem redaktorem.

313
00:20:45,140 --> 00:20:48,701
Moje małe austriackie dziecko.
Utrzymuje mnie w równowadze.

314
00:20:50,060 --> 00:20:52,320
Kiedy napisałem artykuł
zdemaskować nazistowską przeszłość

315
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
naszych własnych
Prezydent Waldheim...

316
00:20:54,180 --> 00:20:58,000
podszedł do mnie mężczyzna
w supermarkecie i napluł mi w twarz.

317
00:20:58,100 --> 00:20:59,600
Nazwał mnie zdrajcą.

318
00:20:59,700 --> 00:21:02,440
Powiedziałem mu: „Jestem prawdziwym Austriakiem”.

319
00:21:02,540 --> 00:21:04,600
A jakie jest Twoje zainteresowanie?
w parze...

320
00:21:04,700 --> 00:21:07,360
Turyści z Kalifornii, panie Czernin?

321
00:21:07,460 --> 00:21:10,280
Po prostu pomyślałem, że może się przydać
mieć austriackiego przyjaciela.

322
00:21:10,380 --> 00:21:11,560
Po co?

323
00:21:11,660 --> 00:21:15,640
No wiesz... ta sprawa z restytucją
Zaczęło się od szkolenia z zakresu public relations.

324
00:21:15,740 --> 00:21:17,640
Austria chciała się poprawić
Twój wizerunek za granicą,

325
00:21:17,740 --> 00:21:20,869
ale teraz to się odwraca
w puszce Pandory.

326
00:21:20,980 --> 00:21:22,960
Nie chcą przegrać
swoje skarby.

327
00:21:23,060 --> 00:21:26,400
Dlatego postawią wszystko
możliwe przeszkody na Twojej drodze,

328
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
i może będę mógł pomóc
przekroczyć niektóre z nich.

329
00:21:29,500 --> 00:21:32,106
I co dzięki temu zyskujesz?
Jaka jest Twoja motywacja?

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Powiedzmy, że to marka
bardzo specyficzny patriotyzm.

331
00:21:37,180 --> 00:21:39,240
A teraz wybacz,

332
00:21:39,340 --> 00:21:41,400
Myślę, że dam nam prezent
z kolejną porcją drinków.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,390
O tak, to wspaniały pomysł.

334
00:22:17,900 --> 00:22:21,640
Znajdziesz to zucchero porti

335
00:22:21,740 --> 00:22:24,120
W mezzo

336
00:22:24,220 --> 00:22:27,269
Al Cuore

337
00:22:33,340 --> 00:22:36,200
Non Essere, Gioia

338
00:22:36,300 --> 00:22:38,760
Mia, Kon

339
00:22:38,860 --> 00:22:43,240
Okrutny ja

340
00:22:43,340 --> 00:22:45,640
Lasciati Almeno

341
00:22:45,740 --> 00:22:48,200
Wedere

342
00:22:48,300 --> 00:22:53,511
Mio Bello Amore

343
00:23:03,140 --> 00:23:07,360
Kiedy nasza córka Maria powiedziała
że zamierza poślubić śpiewaka operowego,

344
00:23:07,460 --> 00:23:10,360
zdecydowaliśmy, że powinien śpiewać
Mozarta na weselu.

345
00:23:10,460 --> 00:23:13,720
Niech wszystko pozostanie austriackie – powiedziałem.

346
00:23:15,580 --> 00:23:17,880
To niespokojne czasy.

347
00:23:17,980 --> 00:23:20,760
Miejmy nadzieję, że ta noc będzie niezapomniana

348
00:23:20,860 --> 00:23:24,160
być przepowiednią szczęśliwszych dni.

349
00:23:24,260 --> 00:23:25,830
Zdrowie!

350
00:23:31,060 --> 00:23:34,667
Przykro mi, że Twoje
Ciotki Adele nie ma tu dziś wieczorem.

351
00:23:34,780 --> 00:23:36,589
Byłaby z ciebie dumna.

352
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
Ja też jestem smutny, wujku.

353
00:23:38,900 --> 00:23:42,382
Przynajmniej nie żyje, żeby zeznawać
co się dzieje z krajem, który kochał.

354
00:23:44,180 --> 00:23:45,989
chcę...

355
00:23:48,820 --> 00:23:51,903
Zachowaj to, Mario.

356
00:23:53,020 --> 00:23:54,181
Twój ulubiony.

357
00:24:08,500 --> 00:24:10,707
Masz osobowość
silny i ciekawski.

358
00:24:12,900 --> 00:24:16,427
Jest w tobie coś z ducha Adele.

359
00:24:18,060 --> 00:24:19,903
Zawsze to doceniam.

360
00:24:21,780 --> 00:24:24,800
Proszę, siostro.
Chodź, Maria, czas na ciasto.

361
00:24:24,900 --> 00:24:27,301
Wszyscy cię szukają.

362
00:24:27,900 --> 00:24:29,311
Pospiesz się, jestem głodny.

363
00:24:29,420 --> 00:24:31,880
Musisz mi pomóc to obciąć, Luise.

364
00:24:31,980 --> 00:24:34,560
Ta twoja Maria
Ona jest złodziejką serc.

365
00:24:35,940 --> 00:24:38,360
Kanclerz poddał się wszystkiemu.

366
00:24:38,460 --> 00:24:41,320
Hitler złożył pustą obietnicę
o suwerenności austriackiej.

367
00:24:41,420 --> 00:24:45,000
Ale założę się, że pod koniec miesiąca,

368
00:24:45,100 --> 00:24:49,080
naziści będą maszerować Ringstrasse
z jej wysokimi butami.

369
00:24:49,180 --> 00:24:51,228
Austriacy na to nie pozwolą.

370
00:24:52,740 --> 00:24:55,280
Wyjeżdżam do Zurychu
w sobotę z Luise.

371
00:24:55,380 --> 00:24:58,400
w przyszłym tygodniu
musisz do nas dołączyć.

372
00:24:58,500 --> 00:25:01,320
Będzie dużo do zrobienia.
Musimy wykorzystać ten czas.

373
00:25:01,420 --> 00:25:03,866
Jak zawsze jest marzycielem.

374
00:25:05,900 --> 00:25:08,267
Hej! Hej! Hej! Hej!

375
00:25:11,740 --> 00:25:12,720
Hej!

376
00:25:12,820 --> 00:25:14,360
Hej! Hej! Hej! Hej!

377
00:26:05,020 --> 00:26:07,080
Komisja Restytucyjna

378
00:26:07,180 --> 00:26:09,560
zdecydowałem, że twoja sprawa,
jest podatny na analizę,

379
00:26:09,660 --> 00:26:11,320
Pani Altmann.

380
00:26:11,420 --> 00:26:14,000
Ja i młody pan Schoenberg
odbyliśmy tę długą podróż,

381
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
więc bylibyśmy wdzięczni
móc omówić proces

382
00:26:16,300 --> 00:26:18,040
wcześniej z Komisją
jej podjąć decyzję.

383
00:26:18,140 --> 00:26:22,680
Komisja nie wchodzi w interakcję
z podmiotami zewnętrznymi.

384
00:26:22,780 --> 00:26:24,280
I jesteśmy jednością
podmiot zewnętrzny, prawda?

385
00:26:24,380 --> 00:26:27,040
Obrazy należały
rodzinie pani Altmann.

386
00:26:27,140 --> 00:26:30,480
Trzeba temu wszystkiemu zaufać
zostaną zastosowane właściwe procedury.

387
00:26:30,580 --> 00:26:32,080
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,

388
00:26:32,180 --> 00:26:35,560
Muszę iść na przyjęcie.

389
00:26:35,660 --> 00:26:38,520
Ciesz się swoim pobytem
w naszym pięknym mieście.

390
00:26:38,620 --> 00:26:41,920
To była prawdziwa przyjemność...

391
00:26:42,020 --> 00:26:43,863
spotkaj się z nią.

392
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Jak się masz?

393
00:26:57,366 --> 00:27:00,440
Nie wiem, czy mam siłę
radzić sobie z tymi ludźmi...

394
00:27:00,540 --> 00:27:02,542
i jestem tu tylko jeden dzień.

395
00:27:05,300 --> 00:27:07,541
Chodź, chodźmy.

396
00:27:09,620 --> 00:27:12,200
Nie ma takiej możliwości
aby otrzymać kopię

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,920
woli Adele przed wyjazdem.

398
00:27:14,020 --> 00:27:18,040
Nie. Dział archiwum
nie był odpowiednio pomocny.

399
00:27:18,140 --> 00:27:20,080
No cóż, na szczęście to mam
jak zwykle się nazywa

400
00:27:20,180 --> 00:27:22,148
kret w Belwederze.

401
00:27:22,260 --> 00:27:24,103
Ktoś, kto może
przyspieszyć sprawę.

402
00:27:24,220 --> 00:27:26,109
poniedziałki,
muzeum jest zamknięte,

403
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
ale mój przyjaciel-kret,
będzie na nią czekać.

404
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Mam nadzieję, że nie jesteś alergikiem
na trochę kurzu.

405
00:27:31,180 --> 00:27:34,760
Nie mówiłem ci, że on
Czy nadal byłoby to przydatne, Randy?

406
00:27:34,860 --> 00:27:37,440
Bądź cierpliwa, Mario.
Wkrótce się dowie

407
00:27:37,540 --> 00:27:41,440
że niektórzy Austriacy są twoimi przyjaciółmi
niezależnie od jego motywacji.

408
00:27:41,540 --> 00:27:42,840
Nadal nad tym pracuje.

409
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Amalie Zuckerkandl.

410
00:28:02,460 --> 00:28:04,400
W tej roli także Klimt.

411
00:28:04,500 --> 00:28:06,800
Była przyjaciółką naszej rodziny.

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,640
Zginęła w obozie koncentracyjnym.

413
00:28:09,740 --> 00:28:11,344
Bełżec, tak.

414
00:28:12,420 --> 00:28:15,600
Pani Altmann,
jej ciocia jest tuż za rogiem.

415
00:28:15,700 --> 00:28:17,350
Czy jest gotowa na ponowne spotkanie?

416
00:28:37,500 --> 00:28:41,400
Na dobre i na złe, stała się częścią
tożsamości Austrii.

417
00:28:41,500 --> 00:28:45,360
Ikona narodowa. Adela stała się
część wyobraźni tego kraju.

418
00:28:45,460 --> 00:28:47,827
Ciocia Adela.

419
00:29:03,820 --> 00:29:05,960
Lubi?

420
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Dlaczego to wszystko jest złote?

421
00:29:08,260 --> 00:29:11,240
Zapomnij o złocie. To Klimt.

422
00:29:11,340 --> 00:29:14,503
Spójrz na moją twarz.
Wygląda jak ja?

423
00:29:14,620 --> 00:29:18,625
Tak, ale nie wierzę w to
to wygląda na szczęśliwe.

424
00:29:20,180 --> 00:29:23,880
Wyobrażam sobie, jak to będzie
być kobietą

425
00:29:23,980 --> 00:29:26,880
kiedy będziesz starszy.

426
00:29:26,980 --> 00:29:29,984
Jeśli musimy się dobrze bawić
z ciekawostkami.

427
00:29:36,220 --> 00:29:39,400
Portret Adele namalowany przez Klimta.

428
00:29:39,500 --> 00:29:45,143
Jeden z naszych najsłynniejszych obrazów. Jeden
wspaniały przykład austriackiego dziedzictwa kulturowego.

429
00:30:29,020 --> 00:30:31,466
Pospiesz się, chodźmy do domu.

430
00:30:44,260 --> 00:30:48,231
Rząd ogłosił
że obywatele

431
00:30:48,340 --> 00:30:52,280
nie może opuścić kraju
bez wyraźnego zezwolenia.

432
00:30:52,380 --> 00:30:55,543
Te nowe środki
zostaną zastosowane natychmiast.

433
00:30:56,540 --> 00:30:59,520
Mój brat miał rację.
Powinniśmy byli już wyjść.

434
00:30:59,620 --> 00:31:00,600
Patrzeć.

435
00:31:05,900 --> 00:31:08,744
To pani Klein, żona lekarza.

436
00:31:08,860 --> 00:31:11,704
Co oni z nią robią?

437
00:31:11,820 --> 00:31:14,903
Zmusza cię do sprzątania
podłogę kwasem.

438
00:31:16,900 --> 00:31:21,462
A pan Rosenblatt był zobowiązany
pisząc „Żyd” na wystawie swojego sklepu.

439
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
Ale dlaczego?

440
00:31:23,220 --> 00:31:25,188
Dlaczego tak myślisz, Therese?

441
00:31:33,140 --> 00:31:34,880
Przynieś mi wiolonczelę, Maria.

442
00:31:34,980 --> 00:31:37,120
Za co, ojcze?

443
00:31:37,220 --> 00:31:39,240
Jest ich prawie pięć.

444
00:31:39,340 --> 00:31:43,400
Bo w tę sobotę
czy różniłby się od innych?

445
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
Ponieważ jest.

446
00:31:45,260 --> 00:31:47,680
Nie pozwolę im nas dotykać.

447
00:31:47,780 --> 00:31:50,280
- Ojciec.
- Wiolonczela, Mario!

448
00:31:50,380 --> 00:31:51,666
Pospiesz się.

449
00:32:25,220 --> 00:32:30,680
Biuro paszportowe będzie zamknięte
do drugiej po południu do odwołania.

450
00:32:30,780 --> 00:32:32,987
Odrzucony. Następny.

451
00:32:35,300 --> 00:32:38,960
Mój brat jest w Anglii,
a moja siostra jest w Szwajcarii.

452
00:32:39,060 --> 00:32:43,280
Mamy gdzie się zatrzymać
w obu krajach.

453
00:32:43,380 --> 00:32:45,120
Jest nas tylko czterech,

454
00:32:45,220 --> 00:32:47,268
ale musimy wyjechać
Austrii tak szybko, jak to możliwe.

455
00:32:48,980 --> 00:32:51,200
Podobnie jak wszyscy inni Żydzi.

456
00:32:51,300 --> 00:32:53,268
Co czyni Cię wyjątkowym?

457
00:32:55,580 --> 00:32:57,947
Odrzucony. Następny.

458
00:33:16,340 --> 00:33:18,502
Twoja firma jest zamknięta. Farba!

459
00:33:25,180 --> 00:33:27,501
Żydowskie świnie! To dobrze zrobione!

460
00:33:35,260 --> 00:33:37,581
Nie patrz!

461
00:33:50,220 --> 00:33:53,463
Dzięki Bogu!
Martwiliśmy się.

462
00:34:10,380 --> 00:34:12,109
Otwórz drzwi!

463
00:34:15,180 --> 00:34:16,760
Są tutaj.

464
00:34:16,860 --> 00:34:18,920
Oczywiście, że tak.

465
00:34:19,020 --> 00:34:21,520
Fritz, otwórz drzwi.

466
00:34:21,620 --> 00:34:22,621
Tak, proszę pana.

467
00:34:36,580 --> 00:34:38,160
Ferdynand Bloch-Bauer?

468
00:34:38,260 --> 00:34:40,760
Mój brat jest w Szwajcarii
w interesach.

469
00:34:40,860 --> 00:34:42,350
Czy tak to nazywają?

470
00:34:47,380 --> 00:34:50,600
Firma cukrownicza twojego brata
jest winny uchylania się od płacenia podatków

471
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
w ponad milionie marek niemieckich.

472
00:34:53,300 --> 00:34:56,000
Jego aktywa zostały zamrożone
dopóki nie spłacisz całego długu.

473
00:34:56,100 --> 00:34:58,320
Ten agent zostanie z Tobą.

474
00:34:58,420 --> 00:35:01,943
- Od tej chwili przebywają w areszcie domowym.
- Mój brat jest praworządnym obywatelem.

475
00:35:09,580 --> 00:35:12,265
Oni są rodziną
który docenia siłę sztuki.

476
00:35:21,060 --> 00:35:23,080
Holbeina.

477
00:35:23,180 --> 00:35:24,840
Imponujący.

478
00:35:24,940 --> 00:35:27,227
Srebrny kubek
z kamieniami szlachetnymi.

479
00:35:29,460 --> 00:35:31,428
Diamentowy naszyjnik.

480
00:35:33,180 --> 00:35:35,680
Dwa srebrne świeczniki.

481
00:35:35,780 --> 00:35:37,111
Wiolonczela!

482
00:35:40,780 --> 00:35:42,305
Stradivariusa.

483
00:35:43,740 --> 00:35:45,960
Oczywiście, tylko najlepsze.

484
00:35:46,060 --> 00:35:47,880
Nie, proszę.

485
00:35:47,980 --> 00:35:49,823
To twoja radość.

486
00:35:54,460 --> 00:35:58,040
Mógłbym poszukać pliku
sama rodzina, wiesz.

487
00:35:58,140 --> 00:36:00,320
Nie miałem zamiaru przegapić tej zabawy.

488
00:36:00,420 --> 00:36:04,000
To jest jak film o Jamesie Bondzie
a ty jesteś Sean Connery.

489
00:36:04,100 --> 00:36:05,400
Tak.

490
00:36:05,500 --> 00:36:06,840
Cześć. Jestem Anna.

491
00:36:06,940 --> 00:36:08,544
- Witam, jak się masz?
- Cześć.

492
00:36:08,660 --> 00:36:12,320
- To zaszczyt cię poznać.
- Dziękuję, że to robisz.

493
00:36:12,420 --> 00:36:14,320
Znasz Hubertusa?

494
00:36:14,420 --> 00:36:17,344
Wszystkie archiwa muzealne
przed 1972 rokiem

495
00:36:17,460 --> 00:36:18,905
są przechowywane w tym samym pomieszczeniu.

496
00:36:23,220 --> 00:36:26,588
Myślę, że będą mieli
pracowity dzień.

497
00:36:30,340 --> 00:36:32,581
Podwiń rękawy, Randy.

498
00:36:59,220 --> 00:37:00,560
Gratulacje.

499
00:37:00,660 --> 00:37:02,920
Wielki skarb
informacje kulturalne.

500
00:37:03,020 --> 00:37:05,320
Hubertus i ja nie spaliśmy
przeglądając plik.

501
00:37:05,420 --> 00:37:07,680
Cóż, cieszę się, że jesteś
Oboje świetnie się dogadują.

502
00:37:07,780 --> 00:37:09,111
Więc teraz możemy zaczynać

503
00:37:09,220 --> 00:37:11,960
budowanie portretu
tego, co naprawdę się wydarzyło.

504
00:37:12,060 --> 00:37:14,560
Maria, jesteś żywym łącznikiem z przeszłością.

505
00:37:14,660 --> 00:37:16,320
Wbijam w to paznokcie.

506
00:37:16,420 --> 00:37:18,440
Powiedz nam, co wiesz.

507
00:37:18,540 --> 00:37:20,680
Adela zmarła w 1925 r.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,680
Z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych. Miała zaledwie 43 lata.

509
00:37:22,780 --> 00:37:25,520
Zapomniano o wujku Ferdynandzie.

510
00:37:25,620 --> 00:37:28,320
A potem oczywiście wola,
napisany w 1923 r

511
00:37:28,420 --> 00:37:30,960
dwa lata przed śmiercią.

512
00:37:31,060 --> 00:37:34,240
Jej podpis! O mój Boże!

513
00:37:34,340 --> 00:37:36,120
Przetłumaczę jako
potrzebuję czegoś więcej niż to.

514
00:37:36,220 --> 00:37:38,480
„Bardzo proszę mojego męża

515
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
„opuścić mój portret

516
00:37:40,060 --> 00:37:42,301
„i inne obrazy
Klimta po jego śmierci

517
00:37:42,420 --> 00:37:44,070
do Galerii Belvedere w Wiedniu.”

518
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
Zostawił je więc w galerii.

519
00:37:49,900 --> 00:37:53,160
Och, Randy, czy przebyliśmy tę drogę na darmo?

520
00:37:53,260 --> 00:37:55,024
Krok po kroku, Mario.

521
00:37:55,140 --> 00:37:57,480
Właściwie, pyta
niech pójdą obrazy

522
00:37:57,580 --> 00:38:00,760
do Belwederu, ale prośba
niesie ze sobą bardzo specyficzny warunek.

523
00:38:00,860 --> 00:38:02,320
Specjalnie prosi o to obrazy

524
00:38:02,420 --> 00:38:05,000
idź do Belwederu
po śmierci Ferdynanda.

525
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
Opowiedzmy historię
chronologicznie.

526
00:38:06,900 --> 00:38:08,709
Marysiu, masz jakiś pomysł?
tego, co się wydarzyło

527
00:38:08,820 --> 00:38:10,800
do swojej rodzinnej posesji
po tym jak wyszedłeś?

528
00:38:10,900 --> 00:38:13,640
Nie wszystko. W przeciwieństwie do kobiety
Lota, nigdy nie oglądałem się wstecz.

529
00:38:13,740 --> 00:38:15,230
Może teraz jest czas, aby się tego dowiedzieć.

530
00:38:16,660 --> 00:38:18,760
Po ucieczce z Austrii
Mario, Twój dom

531
00:38:18,860 --> 00:38:21,909
stał się scenerią dla jednego z
wielkie rabunki tamtych czasów.

532
00:38:24,140 --> 00:38:25,720
Majątek Twojej rodziny

533
00:38:25,820 --> 00:38:27,520
skończyło się na rękach
z najpotężniejszych

534
00:38:27,620 --> 00:38:29,190
Nazistowscy elitarni przestępcy.

535
00:38:29,300 --> 00:38:31,760
Cały nasz majątek,
nasz majątek osobisty?

536
00:38:31,860 --> 00:38:34,600
Czy wiesz, że np
ulubionych obrazów twojego wujka,

537
00:38:34,700 --> 00:38:36,080
portret Waldmüllera
od hrabiego Esterhazy’ego…

538
00:38:36,180 --> 00:38:37,360
Tak, tak, pamiętam.

539
00:38:37,460 --> 00:38:38,800
Wisiała
w salonie.

540
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
Właściwie nigdy jej nie lubiłem.

541
00:38:40,900 --> 00:38:44,880
...skończyła dekorując ściany,
nie z innego miejsca niż Berghof,

542
00:38:44,980 --> 00:38:48,160
Prywatna rezydencja Hitlera
w Alpach Bawarskich?

543
00:38:48,260 --> 00:38:49,705
Albo że naszyjnik twojej ciotki,

544
00:38:49,820 --> 00:38:51,880
ten sam, którego używa
na portrecie Klimta,

545
00:38:51,980 --> 00:38:53,960
przyszedł ozdobić szyję
autorstwa Emmy Goeringa,

546
00:38:54,060 --> 00:38:56,040
Żona Hermanna Goeringa?

547
00:38:56,140 --> 00:38:58,160
Nie sądzę, że chcesz tego słuchać.

548
00:38:58,260 --> 00:39:00,000
Nie podobało się to samym nazistom
tyle Klimtów.

549
00:39:00,100 --> 00:39:01,960
W końcu było ich trochę
zdegenerowani jak na swój gust.

550
00:39:02,060 --> 00:39:04,800
Ale obrazy dzwoniły
czyjąś uwagę

551
00:39:04,900 --> 00:39:08,320
z bardziej wyrafinowanym smakiem
i jasnowidz sztuki,

552
00:39:08,420 --> 00:39:11,185
-Bruno Grimshitz.
- Grimshitz?!

553
00:39:11,300 --> 00:39:13,280
Obrazy zostały usunięte
z Twojego domu rodzinnego

554
00:39:13,380 --> 00:39:15,760
i transportowany ostrożnie
do Belwederu.

555
00:39:15,860 --> 00:39:18,120
Niektóre fakty miały
do zmiany,

556
00:39:18,220 --> 00:39:21,000
jak imię twojej ciotki
i oczywiście jego żydowskie pochodzenie.

557
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
W krótkim czasie wojny

558
00:39:22,820 --> 00:39:24,640
stał się znany po prostu jako...

559
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
„Złota Kobieta”.

560
00:39:26,580 --> 00:39:29,600
Dlatego Twoja tożsamość
również został skradziony.

561
00:39:29,700 --> 00:39:32,760
Nie wystarczyło ukraść
jego rodzinę i spróbować ją zniszczyć.

562
00:39:32,860 --> 00:39:36,120
Nie. Musiałbyś być
wymazane z historii.

563
00:39:36,220 --> 00:39:37,720
Następnie obrazy trafiły do ​​Belwederu.

564
00:39:37,820 --> 00:39:39,080
W 1941 r.

565
00:39:39,180 --> 00:39:40,600
Zmarł jego wujek Maria...

566
00:39:40,700 --> 00:39:43,120
pod koniec wojny w 1945 r.

567
00:39:43,220 --> 00:39:45,240
Zatem wbrew żądaniu
w testamencie Adele,

568
00:39:45,340 --> 00:39:48,520
obrazy trafiły do Belwederu
na długo przed śmiercią.

569
00:39:48,620 --> 00:39:51,120
I, jeśli się nie mylę, napisał
swoją wolę przed śmiercią.

570
00:39:51,220 --> 00:39:52,440
Tak, napisał.

571
00:39:52,540 --> 00:39:55,360
Zostawiając wszystko, co miał,
lub przynajmniej to, co z niego zostało,

572
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
dla ciebie i twojej siostry,
jego jedynymi spadkobiercami.

573
00:39:57,460 --> 00:40:00,160
To była jedna z ostatnich rzeczy, które zrobił
przed śmiercią kilka dni później.

574
00:40:00,260 --> 00:40:03,560
Tak, ale nie będą się kłócić
że Adele faktycznie zostawiła je w galerii?

575
00:40:03,660 --> 00:40:05,720
Tak naprawdę,
Nie mamy żadnych argumentów.

576
00:40:05,820 --> 00:40:08,300
Randy, dlaczego się nie pokażesz
Czy Maria jest naszym atutem?

577
00:40:09,380 --> 00:40:10,640
Co to jest?

578
00:40:10,740 --> 00:40:12,880
To jest dowód
który Ferdynand kupił...

579
00:40:12,980 --> 00:40:14,240
- ...obrazy.
- Mhm.

580
00:40:14,340 --> 00:40:17,040
Był prawowitym właścicielem
a nie Adela.

581
00:40:17,140 --> 00:40:20,269
Obrazy nie były jej autorstwa,
dlatego nie mogła dać go innemu.

582
00:40:21,460 --> 00:40:23,240
Zatem testament jest nieważny?

583
00:40:23,340 --> 00:40:24,880
Technicznie rzecz biorąc, nie jest to testament.

584
00:40:24,980 --> 00:40:26,760
Nie ma żadnej mocy prawnej.

585
00:40:26,860 --> 00:40:28,191
To działa bardziej jak życzenie.

586
00:40:29,260 --> 00:40:32,840
Teraz musimy to wszystko zanieść Rudolfowi Wranowi,
szef Komisji Restytucyjnej.

587
00:40:32,940 --> 00:40:35,080
Tak. A potem twoja ciotka
wróć z nami do domu.

588
00:40:35,180 --> 00:40:36,320
Oh!

589
00:40:36,420 --> 00:40:37,581
Randy, poczekaj i posłuchaj.

590
00:40:38,900 --> 00:40:42,120
Jest Mona Lisą Austrii.

591
00:40:42,220 --> 00:40:44,507
Myślisz, że po prostu ją wypuszczą?

592
00:40:46,700 --> 00:40:48,040
Widzisz, wysłaliśmy to do pana Wrana

593
00:40:48,140 --> 00:40:49,720
tylko cztery wiadomości dziś rano.

594
00:40:49,820 --> 00:40:51,680
Pan Wran jest obecnie bardzo zajęty.

595
00:40:51,780 --> 00:40:53,920
- Rozumiesz?
- Tak, oczywiście, że rozumiemy,

596
00:40:54,020 --> 00:40:56,080
ale jest to niezwykle ważne
porozmawiajmy z nim.

597
00:40:56,180 --> 00:40:57,720
Problem w tym, że jest to niezbędne
Porozmawiajmy...

598
00:40:57,820 --> 00:40:59,360
- ...z nim dziś rano.
- Randy, Randy, czy to nie on?

599
00:40:59,460 --> 00:41:01,240
Myślę, że jest lepiej
zostaw wiadomość.

600
00:41:01,340 --> 00:41:02,400
- Panie Wran?
- Wran. Wran.

601
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Proszę pana, panie Rudolf Wran?

602
00:41:04,140 --> 00:41:05,280
Cześć. Nazywam się Randy Schoenberg.

603
00:41:05,380 --> 00:41:06,640
To jest moja klientka, pani Altmann.

604
00:41:06,740 --> 00:41:09,040
- Jak się masz?
- Naprawdę mi przykro...

605
00:41:09,140 --> 00:41:11,120
Nie miałem jeszcze czasu
aby odpowiedzieć na Twoje telefony.

606
00:41:11,220 --> 00:41:13,000
- Cóż, to...
- Nie musisz przepraszać.

607
00:41:13,100 --> 00:41:14,920
Jesteś mężczyzną
bardzo ważny i bardzo zajęty.

608
00:41:15,020 --> 00:41:16,560
Jest kilka nowych informacji

609
00:41:16,660 --> 00:41:18,000
w tym Komisja Restytucyjna
trzeba mieć wiedzę

610
00:41:18,100 --> 00:41:20,240
przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji
w sprawie Blocha-Bauera.

611
00:41:20,340 --> 00:41:22,120
PRAWDA?

612
00:41:22,220 --> 00:41:23,560
Tak, wszystko jest tutaj.
Poczyniłem pewne obserwacje

613
00:41:23,660 --> 00:41:25,560
na marginesie. Wybacz
moje pismo.

614
00:41:25,660 --> 00:41:27,760
Było bardzo tłoczno
podczas pobytu w Wiedniu.

615
00:41:27,860 --> 00:41:30,200
Nie przyszliśmy tu jeść ciastka.

616
00:41:31,540 --> 00:41:36,560
Panie Schoenberg, wiem, że tak jest
wnuk kompozytora.

617
00:41:36,660 --> 00:41:39,840
Nie ma pojęcia, jak bardzo jestem
Wielbiciel jego twórczości?

618
00:41:39,940 --> 00:41:41,880
To człowiek o wyrafinowanym guście, panie Wran.

619
00:41:41,980 --> 00:41:44,506
Geniusz systemu
kompozycja 12 tonów

620
00:41:44,620 --> 00:41:45,960
nie należy lekceważyć.

621
00:41:46,060 --> 00:41:49,640
Dziękujemy za jego wysiłki, ale już to zrobiliśmy
wszystkie potrzebne nam informacje.

622
00:41:49,740 --> 00:41:53,108
Jeśli mi wybaczysz,
Mam pracę do wykonania.

623
00:42:01,380 --> 00:42:02,960
Trudno uwierzyć, że Hitler

624
00:42:03,060 --> 00:42:05,160
zapisał się, żeby być
tutaj student sztuki.

625
00:42:05,260 --> 00:42:08,025
Chciałbym, żeby to zaakceptowali.

626
00:42:12,500 --> 00:42:14,280
Wszyscy tu są.

627
00:42:14,380 --> 00:42:16,160
Kobieta wchodząca w tej chwili...

628
00:42:16,260 --> 00:42:18,520
Elżbieta Gehrer, Minister Kultury.

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,360
Z naszym nowym przyjacielem, Rudolfem Wranem.

630
00:42:21,460 --> 00:42:22,920
Bardzo konkurencyjny.

631
00:42:23,020 --> 00:42:25,387
Organizują się tutaj
świetne przedstawienie.

632
00:42:30,820 --> 00:42:32,840
Witamy na Konferencji Restytucyjnej.

633
00:42:35,060 --> 00:42:38,680
To pierwszy krok do zwrotu pieniędzy

634
00:42:38,780 --> 00:42:42,800
tych, których sztuka była ich
podjęte nielegalnie.

635
00:42:42,900 --> 00:42:45,870
Wiszący obraz pejzażowy
w głównym pokoju naszego domu.

636
00:42:46,900 --> 00:42:49,840
To była pierwsza rzecz, którą zobaczyłeś
kiedy otworzyły się drzwi wejściowe.

637
00:42:49,940 --> 00:42:53,720
Nigdy nie zapomnę tego dnia
kiedy weszli do naszego domu

638
00:42:53,820 --> 00:42:57,480
i zdjęli nasze zdjęcia ze ściany.

639
00:42:57,580 --> 00:43:03,360
Nasza pokojówka poszła
szafa mojej mamy

640
00:43:03,460 --> 00:43:06,200
a ona zdjęła ubranie i powiedziała:

641
00:43:06,300 --> 00:43:09,280
„Nie myśl o pójściu na policję,

642
00:43:09,380 --> 00:43:11,880
bo i tak tu przyjdą.”

643
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
I tak było.

644
00:43:14,140 --> 00:43:16,200
Przyjechało kilku policjantów,

645
00:43:16,300 --> 00:43:19,680
i inni ludzie,
i splądrowali to miejsce.

646
00:43:19,780 --> 00:43:23,000
Kiedy ludzie widzą
słynny portret,

647
00:43:23,100 --> 00:43:27,280
zobacz arcydzieło A
najlepszych austriackich artystów.

648
00:43:27,380 --> 00:43:30,640
Ale widzę obraz mojej ciotki,

649
00:43:30,740 --> 00:43:33,240
kobieta, która opowiedziała mi o życiu

650
00:43:33,340 --> 00:43:35,547
podczas gdy go szczotkowałem
jej włosy w swoim pokoju.

651
00:43:37,100 --> 00:43:39,040
Restytucja.

652
00:43:39,140 --> 00:43:41,080
Uwaga, to ciekawe słowo.

653
00:43:41,180 --> 00:43:43,520
Wiesz, zajrzałem do słownika.

654
00:43:43,620 --> 00:43:48,080
„Restytucja: zwrot czegoś
do stanu pierwotnego.”

655
00:43:48,180 --> 00:43:50,960
No cóż, dało mi to do myślenia.

656
00:43:51,060 --> 00:43:54,348
Widzisz, bardzo chciałbym tam wrócić
do mojego pierwotnego stanu.

657
00:43:54,460 --> 00:43:58,465
Chciałabym być szczęśliwą kobietą
mieszkać w tym pięknym mieście.

658
00:43:59,940 --> 00:44:03,080
Jak wielu z mojego pokolenia
który musiał uciekać,

659
00:44:03,180 --> 00:44:07,265
Nigdy im tego nie wybaczę
za to, że zabroniłeś mi tu mieszkać.

660
00:44:08,380 --> 00:44:14,228
Przynajmniej powinniśmy go odzyskać
co nam się prawnie należy.

661
00:44:17,580 --> 00:44:19,184
Dzięki.

662
00:44:21,660 --> 00:44:24,400
Pani Altmann, dr Bernhard Kohler.

663
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Pracuję w galerii Belvedere.

664
00:44:26,100 --> 00:44:28,240
W czym mogę panu służyć, doktorze Kohler?

665
00:44:28,340 --> 00:44:31,720
Jeśli decyzja Komisji będzie dla Ciebie korzystna,
weź trzy krajobrazy,

666
00:44:31,820 --> 00:44:33,880
ale błagamy, nie portrety.

667
00:44:33,980 --> 00:44:35,425
Przywiązali się do nich.

668
00:44:35,540 --> 00:44:37,800
Nie możemy sobie tego wyobrazić
Austria bez nich.

669
00:44:37,900 --> 00:44:39,880
- Mogę.
- Dobrze...

670
00:44:39,980 --> 00:44:42,080
gdy tylko przeszłość zostanie naprawiona,

671
00:44:42,180 --> 00:44:45,150
Będę otwarty
do zrozumienia.

672
00:44:45,260 --> 00:44:46,960
Mario, mogę z tobą porozmawiać?
chwilę?

673
00:44:47,060 --> 00:44:50,064
Przepraszam? Myślę, że moje
prawnik zaczyna się trochę denerwować.

674
00:44:50,180 --> 00:44:52,660
Nie wahaj się do mnie zadzwonić,
aby wznowić rozmowę.

675
00:44:54,300 --> 00:44:56,240
Myślę, że potrzebujemy
uważaj, co mówimy.

676
00:44:56,340 --> 00:44:59,400
Och, czy to znaczy, że muszę
uważaj na to, co mówię.

677
00:44:59,500 --> 00:45:01,080
Niedawno zadzwonił do swojego prawnika.

678
00:45:01,180 --> 00:45:02,560
Większość ludzi
przyjąć poradę od swoich prawników.

679
00:45:02,660 --> 00:45:04,160
Tak, kiedy zostanie o to poproszony.

680
00:45:04,260 --> 00:45:08,504
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
iść sam do hotelu.

681
00:45:13,460 --> 00:45:15,840
Pani Altmann,
Cóż za mocne przemówienie wygłosił.

682
00:45:15,940 --> 00:45:18,102
Ale dlaczego na to nie pozwolisz
Czy przeszłość pozostaje w przeszłości?

683
00:45:19,220 --> 00:45:23,225
Nigdy się nie poddajesz, prawda?
Nie wszystko dotyczy Holokaustu.

684
00:46:04,580 --> 00:46:07,186
Mój brat zarezerwował ostatni
dwa bilety do Colonii.

685
00:46:07,300 --> 00:46:08,840
A potem?

686
00:46:08,940 --> 00:46:12,480
Z Colonii jedziemy do granicy.

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,680
Jest kontakt.

688
00:46:14,780 --> 00:46:17,040
Zapłacono mu, żeby nas wyprzedził
tam potajemnie.

689
00:46:17,140 --> 00:46:18,824
Kiedy jest lot do Kolonii?

690
00:46:21,300 --> 00:46:22,825
Ósma wieczorem.

691
00:46:25,420 --> 00:46:27,320
Nie mogę porzucić rodziców.

692
00:46:27,420 --> 00:46:29,627
To nasza ostatnia szansa, Mario.

693
00:46:31,420 --> 00:46:33,661
Ale ktoś musi
pojechać samochodem na lotnisko.

694
00:46:34,940 --> 00:46:37,307
Przyjaciel mojego ojca
jest ci winien przysługę.

695
00:46:39,260 --> 00:46:41,960
On nigdy nas nie opuści
poza twoim zasięgiem

696
00:46:42,060 --> 00:46:43,550
Mam pomysł.

697
00:46:45,260 --> 00:46:47,547
Ale najpierw to zrobiłem
aby się z nimi pożegnać.

698
00:47:03,420 --> 00:47:05,080
Tatuś.

699
00:47:05,180 --> 00:47:06,320
Mutti.

700
00:47:06,420 --> 00:47:08,741
Nadszedł czas, prawda?

701
00:47:14,340 --> 00:47:16,240
Wiesz równie dobrze jak ja

702
00:47:16,340 --> 00:47:19,560
to nie pozwoli
mój tata idź do lekarza

703
00:47:19,660 --> 00:47:21,947
ponieważ się dopuścił
zbrodnia bycia Żydem.

704
00:47:23,020 --> 00:47:25,751
Więc przynajmniej możesz zrobić
ma nas puścić do apteki.

705
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
I dlaczego oboje muszą odejść?

706
00:47:28,980 --> 00:47:33,040
Na litość boską, jeśli się martwisz
że uciekniemy,

707
00:47:33,140 --> 00:47:34,665
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

708
00:47:37,220 --> 00:47:38,520
Ma się dobrze.

709
00:47:38,620 --> 00:47:40,702
Biorę je.

710
00:47:42,140 --> 00:47:44,600
Ale wkrótce wrócimy.

711
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
Co za wstyd.

712
00:47:46,300 --> 00:47:48,985
Była pełna nadziei
żebyśmy wszyscy mogli pójść do kina.

713
00:48:21,820 --> 00:48:23,640
Nie zwlekaj dłużej
niż minutę.

714
00:48:23,740 --> 00:48:25,424
Tylko chwilkę, nie więcej.

715
00:48:30,900 --> 00:48:32,080
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

716
00:48:32,180 --> 00:48:33,880
Jak mogę pomóc?

717
00:48:33,980 --> 00:48:36,840
Mój ojciec jest z
bardzo wysoka gorączka.

718
00:48:36,940 --> 00:48:39,040
Potrzebujemy czegoś
aby obniżyć temperaturę.

719
00:48:39,140 --> 00:48:40,266
Jedna chwila.

720
00:48:46,780 --> 00:48:48,908
OK, to powinno pomóc.

721
00:48:58,220 --> 00:48:59,221
Klawiatura!

722
00:49:01,140 --> 00:49:02,320
Fritz.

723
00:49:02,720 --> 00:49:03,951
Tak Tak Tak.

724
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Co robisz?

725
00:49:15,780 --> 00:49:18,240
Czuję się, jakbym mdlała.
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

726
00:49:18,340 --> 00:49:19,760
Otwórz drzwi, proszę.

727
00:49:19,860 --> 00:49:22,200
Żołnierz, który jest
palenie na ulicy jest z tobą?

728
00:49:22,300 --> 00:49:23,320
Nie.

729
00:49:23,420 --> 00:49:26,000
Nie, proszę szybko otworzyć drzwi

730
00:49:26,100 --> 00:49:27,920
Oczywiście, że jesteście Żydami.

731
00:49:28,020 --> 00:49:29,465
- Nie, proszę.
- Hej!

732
00:49:32,820 --> 00:49:35,346
Próbują uciec! Szybko!

733
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Tam.

734
00:49:40,740 --> 00:49:43,266
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

735
00:49:49,540 --> 00:49:50,666
Tam.

736
00:50:11,220 --> 00:50:13,120
Czy jesteś pewien, że tak będzie
do Rady Miejskiej?

737
00:50:13,220 --> 00:50:14,426
Tak.

738
00:50:26,820 --> 00:50:28,504
Idą! Spotkamy się tam!

739
00:50:49,700 --> 00:50:51,668
Żydowskie łajno.

740
00:51:16,540 --> 00:51:18,190
Poszli w tamtą stronę.

741
00:51:23,300 --> 00:51:25,189
Samochód.

742
00:51:32,820 --> 00:51:33,946
Zdobądź je.

743
00:52:18,260 --> 00:52:19,440
Dzięki.

744
00:52:19,540 --> 00:52:22,191
Zrobię wszystko dla twojej rodziny.
Powodzenia.

745
00:52:22,460 --> 00:52:23,461
Dzięki.

746
00:52:42,140 --> 00:52:43,600
- Dzięki.
- Zapraszamy.

747
00:52:43,700 --> 00:52:44,861
Proszę o bilety.

748
00:52:49,700 --> 00:52:50,840
Wybierasz się do Kolonii?

749
00:52:50,940 --> 00:52:52,669
Kolonia, tak.

750
00:52:54,700 --> 00:52:55,906
Nie masz bagażu?

751
00:52:57,900 --> 00:53:00,080
To wszystko jest bardzo nieoczekiwane.

752
00:53:00,180 --> 00:53:02,360
Chodźmy na jedną noc.

753
00:53:02,460 --> 00:53:06,181
Mój mąż występuje jako
Wotana w Operze w Kolonii.

754
00:53:06,300 --> 00:53:08,200
Jego baryton zachorował.

755
00:53:08,300 --> 00:53:11,827
Dyrygentem jest Van Karajan.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

756
00:53:17,380 --> 00:53:18,520
Powodzenia.

757
00:53:18,620 --> 00:53:19,860
Dzięki.

758
00:53:19,980 --> 00:53:20,981
Następny.

759
00:53:23,860 --> 00:53:27,200
Uwaga dla pasażerów
lotu 12. Miejsce docelowe – Colonia.

760
00:53:27,300 --> 00:53:33,040
Z powodu nieprzewidzianych okoliczności
mecz został przełożony.

761
00:53:33,140 --> 00:53:35,920
Przepraszamy za
wszelkie niedogodności.

762
00:53:48,580 --> 00:53:52,520
Panie i panowie,
Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia wejścia na pokład.

763
00:53:52,620 --> 00:53:55,703
Proszę mieć bilety
gotowy do kontroli.

764
00:54:02,100 --> 00:54:03,451
Uważać na!

765
00:54:04,620 --> 00:54:06,827
Są pasażerowie, którzy nie będą mogli
wsiądź do tego lotu dziś wieczorem.

766
00:54:09,540 --> 00:54:12,749
Panie Stephan Neumann
i pana Karla Neumanna.

767
00:54:15,340 --> 00:54:17,229
Przedstawcie się!

768
00:54:22,940 --> 00:54:24,465
Proszę, podejdź bliżej.

769
00:54:34,460 --> 00:54:35,791
Panie i panowie.

770
00:55:16,260 --> 00:55:17,720
A to jest minister Gehrer.

771
00:55:17,820 --> 00:55:19,200
Jak się masz?

772
00:55:19,300 --> 00:55:23,960
Tutaj dr Dreimann jest naszym głównym
prawnika w tej bardzo skomplikowanej sprawie.

773
00:55:24,060 --> 00:55:25,186
Usiądź, proszę.

774
00:55:29,460 --> 00:55:34,240
Niektóre przypadki są bardziej złożone
niż inni, ale...

775
00:55:34,340 --> 00:55:36,680
po wielu rozważaniach,

776
00:55:36,780 --> 00:55:39,080
Z przykrością informujemy Panią Altmann,

777
00:55:39,180 --> 00:55:43,280
o czym zdecydowała Komisja
że pięć obrazów Klimta

778
00:55:43,380 --> 00:55:46,748
wystawiony w Belwederze
oni tam pozostaną.

779
00:55:48,380 --> 00:55:50,348
Proszę, powiedz mi to
to żart.

780
00:55:51,580 --> 00:55:53,400
Oni nie żartują, Randy.

781
00:55:53,500 --> 00:55:54,640
Wola twojej ciotki
musi zostać spełniony.

782
00:55:54,740 --> 00:55:57,823
Ale o to właśnie chodzi.
To nawet nie jest testament.

783
00:55:59,300 --> 00:56:02,280
Huh... obrazy nie są jej autorstwa
abyś mógł je przekazać innym. Tutaj.

784
00:56:02,380 --> 00:56:04,400
Hę, gdzie to jest?

785
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
Mamy dowód, że obrazy
należały do Ferdynanda,

786
00:56:07,340 --> 00:56:09,000
a nie jego żona, co sprawia
jej testament jest nieważny.

787
00:56:09,100 --> 00:56:10,880
Myślę, że to jest to
kto mówi.

788
00:56:10,980 --> 00:56:12,600
I to jest ignorancja...
I to jest ignorowanie faktu

789
00:56:12,700 --> 00:56:14,360
że doszło do zatajenia
celowo ukryć kształt

790
00:56:14,460 --> 00:56:16,480
przez które obrazy
wylądował w galerii.

791
00:56:16,580 --> 00:56:18,360
Nie są zainteresowani
o faktach, Randy.

792
00:56:18,460 --> 00:56:20,040
Prośba twojej ciotki
trzeba szanować.

793
00:56:20,140 --> 00:56:22,461
To nie jest testament
z mocą prawną!

794
00:56:22,580 --> 00:56:24,800
Myślisz, że moja ciocia
Napisałbym te słowa

795
00:56:24,900 --> 00:56:26,680
Gdyby wiedziała, co się stanie?

796
00:56:26,780 --> 00:56:28,080
On myśli?

797
00:56:28,180 --> 00:56:31,920
Splądrowanie twojego domu,
własne morderstwo!

798
00:56:32,020 --> 00:56:33,920
Nasza decyzja
nie podlega negocjacjom.

799
00:56:34,020 --> 00:56:37,229
Jeśli się z tym nie zgodzą, będzie to jedyna opcja
jest skierowanie sprawy do sądu.

800
00:56:38,300 --> 00:56:39,540
Chodź, Randy, idziemy.

801
00:56:42,460 --> 00:56:46,240
Doktorze Dreimann, proszę mówić
jakbym znała moją ciotkę,

802
00:56:46,340 --> 00:56:48,040
ale on jej nie znał,

803
00:56:48,140 --> 00:56:51,480
i mogę ci to powiedzieć już teraz
tak dzisiaj postanowili

804
00:56:51,580 --> 00:56:55,585
zmusiłby ją do tego
wstydzę się być Austriakiem.

805
00:56:57,580 --> 00:57:00,026
I ty też powinieneś się wstydzić.

806
00:57:05,260 --> 00:57:06,600
To nie Ameryka.

807
00:57:06,700 --> 00:57:08,350
Aby kontynuować
w przypadku Austrii,

808
00:57:08,460 --> 00:57:10,269
Rząd wymaga depozytu
aby sprostać kosztom

809
00:57:10,380 --> 00:57:13,270
o wartości 1,8 mln dolarów,
i to tylko na początek.

810
00:57:13,380 --> 00:57:14,880
1,8 miliona?!

811
00:57:14,980 --> 00:57:17,600
Na podstawie części wartości
ocena obrazów.

812
00:57:17,700 --> 00:57:20,560
OK, więc z jednej strony powiedziano nam...
„Idź do sądu”.

813
00:57:20,660 --> 00:57:23,560
Z drugiej strony finansowo
u nas jest to niemożliwe.

814
00:57:23,660 --> 00:57:25,280
Mają związane ręce, tak.

815
00:57:25,380 --> 00:57:27,240
A co z mediacją tutaj, w Wiedniu?

816
00:57:27,340 --> 00:57:31,040
Nikt nie zdecyduje się na powrót
obrazy, Randy... Nikt.

817
00:57:31,140 --> 00:57:34,000
To kompletna strata
czasu i pieniędzy.

818
00:57:34,100 --> 00:57:36,148
Nigdy więcej marzeń.

819
00:57:36,900 --> 00:57:39,400
Dziękuję Hubercie
za cały twój wysiłek.

820
00:57:39,500 --> 00:57:41,840
Chodź, Randy.

821
00:57:41,940 --> 00:57:43,510
Czas spakować walizki.

822
00:57:43,620 --> 00:57:45,588
-Hubertus.
- Przepraszam.

823
00:58:04,260 --> 00:58:07,628
- Sprawdzam, czy wszystko u ciebie w porządku.
- Wchodzi. Usiąść.

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,823
Jakie to uczucie?

825
00:58:10,940 --> 00:58:12,829
Jestem wyczerpany.

826
00:58:12,940 --> 00:58:15,560
Tak się dzieje, gdy
jeśli musisz negocjować cały dzień

827
00:58:15,660 --> 00:58:17,240
z przedstawieniem ponurych dowodów.

828
00:58:19,820 --> 00:58:21,880
Nigdy nie przyznają się do tego, co zrobili,

829
00:58:21,980 --> 00:58:24,880
ponieważ jeśli coś rozpoznajesz
musieliby przyznać się do nich wszystkich.

830
00:58:24,980 --> 00:58:26,280
Rozpoznać co?

831
00:58:26,380 --> 00:58:28,560
Nigdy nie byli ofiarami.

832
00:58:28,660 --> 00:58:32,760
Większość z nich rzucała kwiaty
i powitał nazistów z otwartymi ramionami,

833
00:58:32,860 --> 00:58:34,669
i to jest naga prawda.

834
00:58:38,300 --> 00:58:41,320
Z wielką przyjemnością ogłaszam

835
00:58:41,420 --> 00:58:45,640
ta Adele Klimta
pozostanie w Austrii.

836
00:58:45,740 --> 00:58:47,600
To jest zwycięstwo
z Galerii Belvedere

837
00:58:47,700 --> 00:58:49,240
i zwycięstwo
dla narodu austriackiego.

838
00:58:49,340 --> 00:58:52,221
- Och, wystarczy. Wyłącz to.
- Dzięki.

839
00:58:54,020 --> 00:58:55,880
Jutro wracamy do domu,

840
00:58:55,980 --> 00:58:58,200
i w drodze na lotnisko,

841
00:58:58,300 --> 00:59:00,200
przestaniemy dostarczać
nasz hołd

842
00:59:00,300 --> 00:59:02,680
pod Pomnikiem Holokaustu.

843
00:59:02,780 --> 00:59:05,465
W ten sposób nie będziemy mieli
przychodząc tu na próżno.

844
00:59:18,940 --> 00:59:22,560
Pole, na którym mieszkali moi pradziadkowie
zostali zamordowani.

845
00:59:22,660 --> 00:59:24,424
Treblinka.

846
00:59:25,500 --> 00:59:29,360
Zmarli wkrótce po dziadku
uciekli do Ameryki.

847
00:59:29,460 --> 00:59:30,440
Dobrze je pamiętam.

848
00:59:30,540 --> 00:59:32,720
Mieli w ogrodzie wiśnię,

849
00:59:32,820 --> 00:59:35,471
i miała piękne oczy.

850
00:59:36,540 --> 00:59:39,111
Jej matka mi ją przypomina.

851
00:59:41,260 --> 00:59:44,901
A potem zostali zabrani
w środku nocy.

852
00:59:49,500 --> 00:59:50,840
Randy...

853
00:59:50,940 --> 00:59:53,680
Teraz musimy jechać na lotnisko.

854
00:59:53,780 --> 00:59:56,306
OK.

855
00:59:56,420 --> 00:59:58,680
Wiesz co jeszcze? Hmm...

856
00:59:59,880 --> 01:00:01,360
Idę do męskiej toalety.

857
01:00:01,460 --> 01:00:04,066
- Zaraz wracam.
- Tak.

858
01:00:38,500 --> 01:00:40,640
Mój dziadek zwykł mawiać
że te trzy rzeczy

859
01:00:40,740 --> 01:00:43,040
Czego nienawidziłem najbardziej w życiu
Byli to Hitler, jego babcia,

860
01:00:43,140 --> 01:00:45,640
i słońce Los Angeles,
ale muszę powiedzieć,

861
01:00:45,740 --> 01:00:49,200
W tej chwili wszystko w Los Angeles
Jak dla mnie wygląda znakomicie.

862
01:00:49,703 --> 01:00:51,880
Czy wiesz, że jeśli mój drogi Fritz
wciąż żyli,

863
01:00:51,980 --> 01:00:54,080
powitałby nas operą.

864
01:00:54,180 --> 01:00:55,440
Witamy w domu.

865
01:00:55,540 --> 01:00:58,400
- Za Randy'ego i Marię.
- Za Randy'ego i Marię.

866
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Dziś nie piję.
Dziękuję i tak.

867
01:01:02,300 --> 01:01:06,160
Zrobiliśmy co w naszej mocy...
I to jest to, co się liczy.

868
01:01:06,260 --> 01:01:09,264
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

869
01:01:10,860 --> 01:01:12,760
Przeszłość jest przeszłością,

870
01:01:12,860 --> 01:01:14,783
i teraz musimy to zostawić
zostań z tyłu.

871
01:01:16,900 --> 01:01:18,106
Marii?

872
01:01:23,420 --> 01:01:25,124
Krzykliwy.

873
01:01:26,740 --> 01:01:28,105
Hej.

874
01:01:28,220 --> 01:01:30,461
Poszedłem po pieniądze.

875
01:01:31,860 --> 01:01:35,560
Te obrazy są tego warte
ponad 100 milionów.

876
01:01:35,660 --> 01:01:39,720
Dlatego pojechałem tam z nią.

877
01:01:39,820 --> 01:01:41,663
Poszedłem dla pieniędzy, Pam.

878
01:01:43,420 --> 01:01:45,422
To naturalne.

879
01:01:46,860 --> 01:01:49,625
Ale teraz jesteś w domu,
i wszystko jest w porządku.

880
01:01:50,860 --> 01:01:52,908
To jest?

881
01:02:24,900 --> 01:02:26,345
Krzykliwy?

882
01:02:32,690 --> 01:02:35,590
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

883
01:02:55,300 --> 01:02:57,382
To 29 dolarów, proszę pana.

884
01:02:59,800 --> 01:03:02,025
- Dziękuję, pani Scheff.
- Do widzenia.

885
01:03:04,100 --> 01:03:05,200
-Oh.
- Oh. Przepraszam.

886
01:03:05,300 --> 01:03:07,160
Dzięki.

887
01:03:07,260 --> 01:03:09,480
Lubię cię znowu widzieć
po całym tym czasie.

888
01:03:09,580 --> 01:03:12,960
Sprzedam katalog Belvedere
w Barnes and Noble w Wilshire.

889
01:03:13,060 --> 01:03:15,400
I Tobie też wszystkiego najlepszego.
Co to za nonsens?

890
01:03:15,500 --> 01:03:17,800
Nie rozumiesz.
Już je mamy.

891
01:03:17,900 --> 01:03:20,952
Możemy ich pozwać
tutaj, w USA.

892
01:03:21,052 --> 01:03:23,354
Nie to znowu.

893
01:03:23,454 --> 01:03:25,404
Och, w każdym razie, Randy,
Myślałem, że powiedziałeś

894
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
że nie mogliśmy ich przetworzyć
tutaj z tego powodu...

895
01:03:27,660 --> 01:03:30,231
sprawa odporności
z obcego państwa.

896
01:03:30,340 --> 01:03:31,880
I powiedziałem, ale znalazłem wyjątki.
Trzy wymagania.

897
01:03:31,980 --> 01:03:33,640
To są?

898
01:03:33,740 --> 01:03:35,280
Kiedy towary zostaną usunięte
z naruszeniem prawa międzynarodowego.

899
01:03:35,380 --> 01:03:37,120
- I tak było.
- Dzięki.

900
01:03:37,220 --> 01:03:39,880
Aktywa są w posiadaniu podmiotu
z obcego państwa.

901
01:03:39,980 --> 01:03:41,640
Masz na myśli Galerię Belvedere?

902
01:03:41,740 --> 01:03:46,600
Dzięki. Które ten podmiot ustanawia
działalność handlową na terenie USA.

903
01:03:46,700 --> 01:03:48,960
Sprzedaż książek
w Barnes and Noble?

904
01:03:49,060 --> 01:03:53,440
Dzięki. Jeśli spełniasz te wymagania
możesz ich pozwać tutaj, w USA.

905
01:03:53,540 --> 01:03:56,584
Gratulacje. Wypełnij je.
Możesz pozwać.

906
01:03:56,700 --> 01:03:59,101
Tak, ale nie chcę tego robić.

907
01:04:00,700 --> 01:04:03,560
Och, nie pamiętasz
Co ci mówiłem, Randy?

908
01:04:03,660 --> 01:04:05,240
Czasami jest...

909
01:04:06,395 --> 01:04:08,803
Po prostu mamy
ruszyć do przodu.

910
01:04:11,980 --> 01:04:13,560
To jest trudne.

911
01:04:13,660 --> 01:04:15,400
Na początek
nie ma precedensu.

912
01:04:15,500 --> 01:04:17,560
Tak, istnieje. Znalazłem sprawę, proszę pana.

913
01:04:17,660 --> 01:04:19,920
Pochodzi z rodziny żydowskiej z Argentyny,
zostali bez hotelu.

914
01:04:20,020 --> 01:04:23,000
Odpowiedź brzmi: nie.

915
01:04:23,100 --> 01:04:24,864
Mam dobre przeczucia
o tym, proszę pana.

916
01:04:24,980 --> 01:04:28,382
Od kiedy ci płacimy
mieć przeczucia?

917
01:04:53,460 --> 01:04:57,000
Zwykle tak to nazywam
ultimatum, Randy.

918
01:04:57,100 --> 01:04:58,101
Spełniłem Twoją wolę.

919
01:04:58,220 --> 01:05:01,880
„Niech pojedzie do Europy” – pomyślałem,
„pozwól mu poćwiczyć mięśnie”.

920
01:05:01,980 --> 01:05:04,080
Bóg jeden wie, wierzę, że a
mała część mnie miała nadzieję...

921
01:05:04,180 --> 01:05:05,960
- ...że coś było.
- Chyba mam.

922
01:05:06,060 --> 01:05:08,640
Nie ma. Nie ma takiego przypadku.

923
01:05:08,740 --> 01:05:11,920
Nie ma mechanizmu egzekwowania
prawnego pomiędzy USA i Austrią.

924
01:05:12,020 --> 01:05:14,760
- Jeszcze jedna próba, proszę pana.
- Teraz potrzebuję cię tutaj.

925
01:05:14,860 --> 01:05:17,480
Żadnych więcej zajęć pozalekcyjnych,

926
01:05:17,580 --> 01:05:20,390
i nigdy więcej Klimtów.

927
01:05:26,820 --> 01:05:28,800
Cześć.

928
01:05:28,900 --> 01:05:32,268
Cześć. Jestem tu, żeby się zarejestrować
skargę przeciwko rządowi austriackiemu.

929
01:05:32,380 --> 01:05:34,480
Uzupełnij cytat
i to jest zarzut.

930
01:05:34,580 --> 01:05:38,040
- Ile jestem winien?
- Cóż, to będzie kosztować 165 dolarów.

931
01:05:38,140 --> 01:05:40,640
Któregoś dnia chcę pojechać do Austrii
z moją córką.

932
01:05:41,358 --> 01:05:43,631
Uwielbia Kangury.

933
01:05:45,900 --> 01:05:47,640
Marii?

934
01:05:47,740 --> 01:05:49,520
Hej, możesz pójść ze mną na chwilę?

935
01:05:49,620 --> 01:05:51,080
Chcę, żebyś był świadkiem czegoś.

936
01:05:51,180 --> 01:05:52,750
Przyjdź, przyjdź, przyjdź,
szybciej.

937
01:05:52,860 --> 01:05:53,840
- Cześć.
- Cześć.

938
01:05:53,940 --> 01:05:55,120
Czy jest tu konsul Brandstetter?

939
01:05:55,220 --> 01:05:57,360
- Niestety nie, proszę pana.
- No to powiedz mu to...

940
01:05:57,460 --> 01:06:00,520
Pani Altmann i Randy Schoenberg
pojawił się tutaj.

941
01:06:00,620 --> 01:06:01,760
- Myślę, że musiał o nas słyszeć.
- OK.

942
01:06:01,860 --> 01:06:03,360
Czego chcemy
od konsula austriackiego?

943
01:06:03,460 --> 01:06:07,200
Proszę dać mi znać, a ja to tutaj zostawię
cytat i skarga... oto ona.

944
01:06:07,300 --> 01:06:09,560
Weźmy rząd
Austriak do sądu.

945
01:06:09,660 --> 01:06:10,640
Miłego dnia.

946
01:06:10,740 --> 01:06:11,960
- Mhm.
- OK.

947
01:06:12,060 --> 01:06:13,760
Randy...

948
01:06:13,860 --> 01:06:16,320
Czy możesz się uspokoić, proszę?
i powiedz mi, co się dzieje?

949
01:06:16,420 --> 01:06:18,000
Podajmy ich do sądu.

950
01:06:18,100 --> 01:06:19,800
Nie, nie możesz tego zrobić.
Nie możesz po prostu

951
01:06:19,900 --> 01:06:21,960
wysuwać oskarżenia jako...
jak uciekający walec parowy...

952
01:06:22,060 --> 01:06:24,600
- Nie?
- Randy, nie odchodź tak szybko.

953
01:06:24,700 --> 01:06:26,840
Nie mogę za tobą nadążyć. Dla!

954
01:06:28,900 --> 01:06:30,840
Wtedy...

955
01:06:31,540 --> 01:06:34,783
Mówiłem ci wcześniej, że nie mam
zainteresowanie ich przetwarzaniem.

956
01:06:34,900 --> 01:06:36,800
Przeżyliśmy zbyt wiele emocji.

957
01:06:36,900 --> 01:06:39,440
Wróciłem do spokojnego życia

958
01:06:39,540 --> 01:06:42,000
i w końcu zacząłem znajdować
znowu trochę spokoju.

959
01:06:42,100 --> 01:06:43,590
Powiedz to z przekonaniem.

960
01:06:43,700 --> 01:06:45,120
Nie bądź bezczelny.

961
01:06:45,220 --> 01:06:46,760
Och, nudziłeś mnie.

962
01:06:46,860 --> 01:06:49,640
Tak czy inaczej, nie masz na to czasu.

963
01:06:49,740 --> 01:06:53,062
Masz rodzinę na utrzymaniu,
i pracę na pełen etat.

964
01:06:55,740 --> 01:06:57,960
O nie.

965
01:06:58,060 --> 01:06:59,680
Co to znaczy, poddać się?

966
01:06:59,780 --> 01:07:00,781
Pożegnałem się.

967
01:07:02,580 --> 01:07:05,600
Rozmawiałem z moim ojcem...
on może dać nam pożyczkę, wiesz,

968
01:07:05,700 --> 01:07:08,240
- Och, jak miło. Doskonały.
- ...aby zapewnić nam spokój na kilka miesięcy.

969
01:07:08,340 --> 01:07:09,840
Teraz, gdy spodziewamy się kolejnego dziecka.

970
01:07:09,940 --> 01:07:11,863
Nie wygląda na to, że jesteśmy
pod dużą presją?

971
01:07:11,980 --> 01:07:14,920
Miałem nadzieję, że weźmiemy
te decyzje razem.

972
01:07:15,020 --> 01:07:18,080
- Czyż nie taki jest pomysł?
- Tak.

973
01:07:18,180 --> 01:07:19,800
Przepraszam.

974
01:07:19,900 --> 01:07:21,345
Masz rację.

975
01:07:22,460 --> 01:07:24,200
To Austria.

976
01:07:24,300 --> 01:07:27,200
Coś tam się wydarzyło,
i nie wiem...

977
01:07:27,300 --> 01:07:29,302
nie wiem dlaczego,
Ale nie mogę tego zostawić.

978
01:07:30,460 --> 01:07:32,640
Myślę, że to ważne.

979
01:07:35,760 --> 01:07:37,300
Bardzo mi przykro.

980
01:07:40,340 --> 01:07:43,000
Miejmy nadzieję, że nie
marnujemy dzisiaj czas.

981
01:07:43,100 --> 01:07:46,070
Zdaj sobie sprawę, że to jest sprawiedliwe
pierwszy krok, prawda?

982
01:07:46,180 --> 01:07:48,560
Zatrudnili Stana Goulda
przez Heimanna Rose'a,

983
01:07:48,660 --> 01:07:50,600
która jest czołową firmą
żydowskich prawników.

984
01:07:50,700 --> 01:07:53,000
Jak miło, że dajesz
praca dla żydowskich chłopców.

985
01:07:53,100 --> 01:07:55,120
Próbują umorzyć sprawę
w oparciu o procedury,

986
01:07:55,220 --> 01:07:58,747
to to samo, co powiedzieć, że są
próbując to opóźnić

987
01:07:58,860 --> 01:08:02,000
mając nadzieję, że umrę
zanim sprawa trafi do sądu.

988
01:08:02,100 --> 01:08:03,400
Dokładnie.

989
01:08:03,500 --> 01:08:06,200
Cóż, wyświadczę ci przysługę
aby utrzymać mnie przy życiu.

990
01:08:06,300 --> 01:08:08,120
Och, Randy, nie możesz iść
trochę szybciej?

991
01:08:08,220 --> 01:08:10,222
Spójrz, twoja czekolada
pączek się topi.

992
01:08:11,580 --> 01:08:12,786
Właśnie tutaj.

993
01:08:13,940 --> 01:08:16,080
Panie Gould. Cześć.

994
01:08:16,180 --> 01:08:17,400
- Panie Schönberg.
- To wielka przyjemność, proszę pana.

995
01:08:17,500 --> 01:08:18,680
Pani Altmann.

996
01:08:18,780 --> 01:08:20,680
Doktorze Dreimann, jak miło
że przyjechał z Austrii.

997
01:08:20,780 --> 01:08:21,960
Jest bardzo miły.

998
01:08:22,060 --> 01:08:23,640
Zawsze chciałam odwiedzić Disneyland.

999
01:08:23,740 --> 01:08:25,720
Dwa ptaki na jednym ogniu,
jak mówią.

1000
01:08:25,820 --> 01:08:27,960
Mamy nadzieję, że Twoje
wycieczka była tego warta.

1001
01:08:28,060 --> 01:08:30,984
Pani Altmann, powiem pani, że na to wygląda
nawet młodszy niż w Wiedniu.

1002
01:08:31,100 --> 01:08:33,160
Wiesz, dziś rano,
Poczułem się, jakbym miał

1003
01:08:33,260 --> 01:08:35,160
Jeszcze 50 lat.

1004
01:08:35,260 --> 01:08:37,149
Wszyscy stoją.

1005
01:08:42,780 --> 01:08:46,040
- Przestań. Zatrzymaj to. Dla.
- Masz czekoladę...

1006
01:08:46,140 --> 01:08:47,880
Zacznijmy.

1007
01:08:47,980 --> 01:08:49,760
- Panie Gould?
- Pani sędzio...

1008
01:08:49,860 --> 01:08:53,800
Ustawa o immunitetach suwerennych
[AISE] został zatwierdzony w 1976 r.,

1009
01:08:53,900 --> 01:08:57,040
dobre 38 lat później
rozważane wydarzenia.

1010
01:08:57,140 --> 01:08:59,400
Wydaje się oczywiste, że
Obrady AISE

1011
01:08:59,500 --> 01:09:02,120
nie można zastosować
z mocą wsteczną i jestem zakłopotany

1012
01:09:02,220 --> 01:09:05,960
że doradcy pani Altmann
nie powiadomili jej o tym fakcie.

1013
01:09:06,060 --> 01:09:08,840
Dużo by zaoszczędziła
niedogodności

1014
01:09:08,940 --> 01:09:11,080
i równą dawkę fałszywej nadziei.

1015
01:09:11,180 --> 01:09:13,640
Nie, nie z tego powodu... to nie jest
dla mnie niedogodność.

1016
01:09:13,740 --> 01:09:15,360
Poniedziałki są
zatrzymuje się w moim sklepie...

1017
01:09:15,460 --> 01:09:17,200
- ...w każdym razie, więc...
- Miło to słyszeć...

1018
01:09:17,300 --> 01:09:19,120
Pani Altmann, ale od teraz
Odtąd cię to obchodzi?

1019
01:09:19,220 --> 01:09:20,360
po prostu porozmawiać
kiedy zapytano?

1020
01:09:20,460 --> 01:09:23,191
Istnieją pewne standardy, które to mają
być posłusznym na sali sądowej.

1021
01:09:26,860 --> 01:09:28,960
Pani Sędzia, Panie Gould
Masz rację... zwrócić uwagę

1022
01:09:29,060 --> 01:09:31,080
że AISE zostało uruchomione w 1976 r.,

1023
01:09:31,180 --> 01:09:34,760
ale mylisz się w tej teorii
że nie można go zastosować z mocą wsteczną.

1024
01:09:34,860 --> 01:09:36,828
Um, jeśli... mogę?

1025
01:09:38,260 --> 01:09:39,760
Pomimo działań

1026
01:09:39,860 --> 01:09:42,440
miało miejsce przed 1976 rokiem
Chociaż są rzadkie, istniały.

1027
01:09:42,540 --> 01:09:44,640
Oto trzy przykłady tego.

1028
01:09:44,740 --> 01:09:47,320
Dziękuję bardzo, panie Schoenberg...
Jestem pewien, że to

1029
01:09:47,420 --> 01:09:49,000
To będzie fascynująca lektura.

1030
01:09:49,100 --> 01:09:50,640
Zatrzymajmy się na dziesięć minut.

1031
01:09:50,740 --> 01:09:52,800
To jest temat
wewnątrz Austrii.

1032
01:09:52,900 --> 01:09:56,000
Wszystko inne byłoby naruszeniem
swej suwerenności narodowej.

1033
01:09:56,100 --> 01:09:58,000
W końcu istnieje forum
dla pani Altmann

1034
01:09:58,100 --> 01:09:59,440
śledzić jej sprawę w Austrii...

1035
01:09:59,540 --> 01:10:01,360
bez odwoływania się do sądów amerykańskich

1036
01:10:01,460 --> 01:10:03,400
i pieniędzy amerykańskich podatników.

1037
01:10:03,500 --> 01:10:06,120
Doceniam troskę pana Goulda
z amerykańskim podatnikiem,

1038
01:10:06,220 --> 01:10:08,160
ale zająć się tą sprawą
do sądu w Austrii

1039
01:10:08,260 --> 01:10:11,360
byłoby to konieczne dla pani Altmann
był multimilionerem.

1040
01:10:11,460 --> 01:10:13,200
To nie jest opcja.

1041
01:10:13,300 --> 01:10:16,360
Faktycznie, zabrakło nam
wszystkie inne opcje.

1042
01:10:16,460 --> 01:10:19,350
Gdyby tak nie było, nie byłoby nas
tutaj dzisiaj przed wydaniem tego wyroku.

1043
01:10:19,460 --> 01:10:21,680
Skarżący wykazał to w sposób wystarczający

1044
01:10:21,780 --> 01:10:26,560
że można zastosować AISE
do wydarzeń sprzed 1976 r.

1045
01:10:26,660 --> 01:10:28,240
Ponadto, biorąc pod uwagę zaporowe koszty,

1046
01:10:28,340 --> 01:10:30,240
zdecydował ten sąd
jaką ma Austria

1047
01:10:30,340 --> 01:10:33,071
z forum dla nieudaczników
w celu rozstrzygnięcia zarzutu skarżącego.

1048
01:10:33,180 --> 01:10:35,581
– Pani sędzio…
- Wniosek obrony o oddalenie sprawy został odrzucony.

1049
01:10:37,260 --> 01:10:38,671
Wszyscy stoją.

1050
01:10:42,020 --> 01:10:43,440
Pierwsza przeszkoda pokonana.

1051
01:10:44,052 --> 01:10:47,069
Wiesz, zawsze uważałem, że powinni
jest więcej kobiet sędziów.

1052
01:10:49,980 --> 01:10:51,630
To na pewno porażka...

1053
01:10:54,060 --> 01:10:55,080
Doktor Dreimann.

1054
01:10:55,180 --> 01:10:56,511
Gratulacje, panie Schoenberg.

1055
01:10:56,620 --> 01:10:58,040
Nieoczekiwany wynik
to bez wątpienia...

1056
01:10:58,140 --> 01:10:59,960
- ...to cię oczaruje.
- Jesteś bardzo zajętym człowiekiem.

1057
01:11:00,060 --> 01:11:02,920
Mam nadzieję, że rozważysz mediację.

1058
01:11:03,020 --> 01:11:04,720
Nie będzie mediacji,
Panie Schönberg.

1059
01:11:04,820 --> 01:11:07,840
Miałeś dzisiaj wyjątkowe szczęście,
Ale nie dajcie się zwieść, weźmiemy to

1060
01:11:07,940 --> 01:11:09,720
do Sądu Najwyższego
jeśli to konieczne.

1061
01:11:09,820 --> 01:11:11,504
Dzień dobry panu.

1062
01:11:14,420 --> 01:11:16,422
Ciesz się Disneylandem.

1063
01:11:31,580 --> 01:11:34,040
Pani Altmann,
Jestem Ronald Lauder.

1064
01:11:34,140 --> 01:11:35,760
Syn Estée.

1065
01:11:35,860 --> 01:11:37,400
Jego szminki są cudowne.

1066
01:11:37,500 --> 01:11:39,360
Stay Mocha... mój ulubiony.

1067
01:11:39,460 --> 01:11:41,280
Proszę usiąść.

1068
01:11:41,380 --> 01:11:43,680
Mam wiele szacunku
na twoje żądanie.

1069
01:11:43,780 --> 01:11:49,264
Dzieła sztuki zrabowane przez nazistów
są ostatnimi jeńcami II wojny światowej,

1070
01:11:49,380 --> 01:11:51,320
a Adele jest twoją królową.

1071
01:11:51,420 --> 01:11:54,000
Moja ciocia byłaby
bardzo pochlebny.

1072
01:11:54,100 --> 01:11:56,600
Byłem młodym człowiekiem, kiedy to zobaczyłem
portret po raz pierwszy,

1073
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
i od razu się zakochałam.

1074
01:11:58,340 --> 01:11:59,560
- Och...
- I dlatego...

1075
01:11:59,660 --> 01:12:01,720
że chcę tego dla siebie
galeria w Nowym Jorku.

1076
01:12:01,820 --> 01:12:04,560
Wstawiamy wózek
przed koniem, panie Lauder.

1077
01:12:04,660 --> 01:12:06,320
Cóż, osoba ma
zrobić, co możesz

1078
01:12:06,420 --> 01:12:08,400
aby uzyskać korzystny wynik
tak prawdopodobne, jak to możliwe

1079
01:12:08,500 --> 01:12:11,600
Co mnie do tego sprowadza
młody pan Schoenberg.

1080
01:12:11,700 --> 01:12:13,400
Cóż, był potężnym sojusznikiem...

1081
01:12:13,500 --> 01:12:14,920
I tak jest nadal.

1082
01:12:15,020 --> 01:12:16,680
Cóż, jest bardzo mądry, ale się boję

1083
01:12:16,780 --> 01:12:19,511
że nie jest przygotowany
do Sądu Najwyższego, pani Altmann.

1084
01:12:19,620 --> 01:12:21,640
Poprowadź ją
złożonego procesu odwoławczego

1085
01:12:21,740 --> 01:12:23,600
To jedno, ale Waszyngton?

1086
01:12:23,700 --> 01:12:26,640
To jakby wysłać chłopca ze szkoły do domu
na front bojowy.

1087
01:12:26,740 --> 01:12:28,200
On myśli?

1088
01:12:28,300 --> 01:12:31,480
Jestem skłonny za to zapłacić
najlepsza reprezentacja od teraz.

1089
01:12:31,580 --> 01:12:33,920
Osoba, o której myślę
dotyczy zwrotu dzieł sztuki

1090
01:12:34,020 --> 01:12:36,720
jak... Einstein jest
dla teorii względności.

1091
01:12:36,820 --> 01:12:39,027
Odrobił pracę domową
jego procesu.

1092
01:12:39,140 --> 01:12:42,360
Powiedzmy, że wie, co robi.
Czy mogę go poprosić, żeby do ciebie zadzwonił?

1093
01:12:42,460 --> 01:12:44,747
Możesz poprosić o podanie
obrót wokół stołu bilardowego.

1094
01:12:46,340 --> 01:12:48,880
Zostanę z chłopakiem ze szkoły,
Panie Lauder.

1095
01:12:48,980 --> 01:12:50,220
Zdecydowanie.

1096
01:12:51,654 --> 01:12:53,700
Powtarzał próby

1097
01:12:53,820 --> 01:12:57,000
anulować tę sprawę...
Dla obrony to było nic...

1098
01:12:57,100 --> 01:12:59,720
Kochanie, musimy zabrać Dorę
z mamą, a następnie do szpitala.

1099
01:12:59,820 --> 01:13:02,360
- Mam mówić głośniej?
- Kochanie, odeszły ci wody.

1100
01:13:02,460 --> 01:13:05,025
- Mów głośniej… co?
- Właśnie odeszły mi wody.

1101
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
OK, zachowaj spokój, zachowaj spokój.

1102
01:13:08,340 --> 01:13:09,640
- Ma się dobrze?
- Kochanie, nic mi nie jest.

1103
01:13:09,740 --> 01:13:11,080
- Będziesz mieć teraz dziecko.
- Jestem tego świadomy.

1104
01:13:11,180 --> 01:13:14,520
OK, myślę, że powinieneś założyć ten krawat
i ta koszula w Sądzie Najwyższym.

1105
01:13:14,620 --> 01:13:15,680
To jest ten, który dał ci twój ojciec.

1106
01:13:15,780 --> 01:13:18,520
Musisz mnie zabrać do szpitala,
i wtedy musisz iść

1107
01:13:18,620 --> 01:13:20,320
do Waszyngtonu; musisz to zrobić

1108
01:13:20,420 --> 01:13:22,280
- dla nas wszystkich
- Czekaj, czekaj.

1109
01:13:22,380 --> 01:13:24,280
- Jesteś tego pewien?
- Słuchaj…

1110
01:13:24,380 --> 01:13:27,360
Cokolwiek powiedziałeś,
Chcę, żebyś wiedział, że jestem po twojej stronie,

1111
01:13:27,460 --> 01:13:30,160
i nawet jeśli nie wygrasz,
poradzimy sobie z sytuacją.

1112
01:13:30,260 --> 01:13:32,280
w każdym razie
poradzimy sobie.

1113
01:13:32,380 --> 01:13:33,640
Tak.

1114
01:13:33,740 --> 01:13:35,708
robi
najbardziej poprawne.

1115
01:13:56,180 --> 01:13:57,920
Ssij kroplę na kaszel.

1116
01:13:58,020 --> 01:13:59,800
Ma wiśniowy smak.

1117
01:13:59,900 --> 01:14:02,380
Zostawię to tutaj na później.

1118
01:14:04,500 --> 01:14:06,320
Moja droga...

1119
01:14:06,420 --> 01:14:08,440
Nawet jeśli nie pójdziemy dalej,

1120
01:14:08,540 --> 01:14:12,306
poszliśmy na całość
aż do Sądu Najwyższego.

1121
01:14:13,980 --> 01:14:16,984
A to długi spacer
dla austriackiej dziewczyny takiej jak ja.

1122
01:14:29,540 --> 01:14:33,200
Czy możesz wskazać mi kierunek
z łazienki, proszę pana?

1123
01:14:33,300 --> 01:14:35,360
Świetnie, teraz powtórz,

1124
01:14:35,460 --> 01:14:37,120
ale teraz z amerykańskim akcentem.

1125
01:14:37,220 --> 01:14:39,440
Jeśli tak mówisz
nikt cię nie zrozumie.

1126
01:14:39,540 --> 01:14:42,760
Potrafi rozmawiać.
Wygląda jak głupiec z Frankfurtu.

1127
01:14:42,860 --> 01:14:45,360
jestem mężczyzną
nie kiełbasa.

1128
01:14:46,078 --> 01:14:50,080
Maria Altmann!
Która z Was to Maria Altmann?

1129
01:14:50,180 --> 01:14:51,560
- ja.
- Och.

1130
01:14:51,660 --> 01:14:53,708
Telegram do Pani.

1131
01:15:15,740 --> 01:15:17,424
To należy do mojej siostry.

1132
01:15:18,860 --> 01:15:20,908
Poczekaj na nas w Kalifornii.

1133
01:15:22,780 --> 01:15:25,226
Ale otrzymał wieści z Wiednia.

1134
01:15:26,540 --> 01:15:27,871
Twój ojciec?

1135
01:15:35,660 --> 01:15:40,760
Wysłuchamy argumentu
następny w procesie 0313.

1136
01:15:40,860 --> 01:15:44,840
Republika Austrii
przeciwko Marii Altmann.

1137
01:15:44,940 --> 01:15:46,510
Panie Gould.

1138
01:15:46,620 --> 01:15:48,960
Panie Sędzio Prezesie,
i mam nadzieję zadowolić sąd,

1139
01:15:49,060 --> 01:15:51,160
Przedstawię zwięzły argument, proszę pana.

1140
01:15:51,260 --> 01:15:53,640
Jest to wewnętrzna sprawa Austrii.

1141
01:15:53,740 --> 01:15:56,040
Nie ma w nim miejsca
sądy amerykańskie.

1142
01:15:56,140 --> 01:15:57,640
Dziękuję, panie Gould.

1143
01:15:57,740 --> 01:16:01,904
Pan Franks, reprezentujący
rząd Stanów Zjednoczonych.

1144
01:16:02,980 --> 01:16:04,880
Twoje oświadczenie
otwarcie, proszę.

1145
01:16:06,580 --> 01:16:08,560
Panie Sędzio Prezesie,

1146
01:16:08,660 --> 01:16:11,400
Gdyby te prawa były egzekwowane
z mocą wsteczną,

1147
01:16:11,500 --> 01:16:15,680
Może to spowodować otwarcie spraw przeciwko
szereg obcych państw,

1148
01:16:15,780 --> 01:16:19,160
co jeszcze bardziej skomplikowałoby sprawę
nasze stosunki międzynarodowe.

1149
01:16:19,260 --> 01:16:21,040
Daj mi przykład.

1150
01:16:21,140 --> 01:16:24,840
Obecnie toczą się sprawy przeciwko
krajach takich jak Japonia i Francja.

1151
01:16:24,940 --> 01:16:26,760
Więc co mówisz
czy to pani Altmann

1152
01:16:26,860 --> 01:16:28,720
nie powinien narzekać
Twoje obrazy

1153
01:16:28,820 --> 01:16:31,471
bo to miałoby wpływ
nasze stosunki z Japonią?

1154
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
Byłby to możliwy precedens,
Panie Sędzio.

1155
01:16:33,900 --> 01:16:35,680
Pani Altmann,

1156
01:16:35,780 --> 01:16:38,840
Wygląda na to, że jeśli Twoja sprawa będzie się rozwijać,

1157
01:16:38,940 --> 01:16:42,228
dyplomacja światowa
upadnie,

1158
01:16:42,340 --> 01:16:45,200
i odpowiedzialność będzie
wyłącznie Twoje.

1159
01:16:48,700 --> 01:16:50,350
Panie Schönberg.

1160
01:16:55,100 --> 01:16:57,320
Panie Sędzio Prezesie,

1161
01:16:57,420 --> 01:16:59,388
Mam nadzieję, że zadowolimy sąd...

1162
01:17:00,660 --> 01:17:05,800
ponieważ wierzymy, że jest to atrakcyjne dla AISE
nie jest zabronione z mocą wsteczną.

1163
01:17:05,900 --> 01:17:07,960
Bo nie jest to równie łatwe do powiedzenia

1164
01:17:08,060 --> 01:17:10,550
który ma skutki wsteczne?

1165
01:17:10,700 --> 01:17:13,160
Hmm? Ponieważ pytanie brzmi,

1166
01:17:13,260 --> 01:17:15,760
„Kiedy należy sprawować jurysdykcję

1167
01:17:15,860 --> 01:17:17,510
w konkretnym celu?”

1168
01:17:29,060 --> 01:17:32,030
Przepraszam, nie wierzę w to
zrozumieli tę kwestię.

1169
01:17:35,140 --> 01:17:36,630
Ja też nie jestem pewien
zrozumieć.

1170
01:17:39,100 --> 01:17:40,101
Czy ktoś rozumie?

1171
01:17:42,260 --> 01:17:44,320
Jesteśmy bardzo wrażliwi

1172
01:17:44,420 --> 01:17:46,800
na obawy rządu,
Panie Sędzio Prezesie,

1173
01:17:46,900 --> 01:17:48,920
argumentu
z puszki Pandory.

1174
01:17:49,020 --> 01:17:51,280
Ale każdy kraj jest inny
i stwarza różne warunki,

1175
01:17:51,380 --> 01:17:53,120
Wręcz przeciwnie, np.
Kuby, w przypadku Austrii,

1176
01:17:53,220 --> 01:17:55,760
jest traktat, więc
Nie ma wątpliwości, jakiego typu

1177
01:17:55,860 --> 01:17:57,760
prawa można zastosować.

1178
01:17:57,860 --> 01:17:59,840
Sugerujemy otwarcie pudełka

1179
01:17:59,940 --> 01:18:03,400
i po prostu usuń tę skrzynkę

1180
01:18:03,500 --> 01:18:06,480
pęsetą, a następnie wróć
aby ponownie je zamknąć.

1181
01:18:07,660 --> 01:18:09,320
Obrona w tym przypadku

1182
01:18:09,420 --> 01:18:11,240
próbował bez przerwy
udaremnić nasze wysiłki,

1183
01:18:11,340 --> 01:18:13,400
podnosząc wszystko
ewentualne zastrzeżenia,

1184
01:18:13,500 --> 01:18:15,560
grożąc Apokalipsą
w stosunkach międzynarodowych,

1185
01:18:15,660 --> 01:18:17,583
ale postawmy sprawy
w innej perspektywie.

1186
01:18:18,660 --> 01:18:23,302
To jest przypadek kobiety
która chce odzyskać to, co jej się prawnie należy.

1187
01:18:24,820 --> 01:18:26,663
Pani Altmann przyjechała do Ameryki

1188
01:18:26,780 --> 01:18:29,560
wciąż młody w poszukiwaniu pokoju.

1189
01:18:29,660 --> 01:18:31,742
Jej też oddajmy sprawiedliwość.

1190
01:18:40,220 --> 01:18:42,143
Dziękuję, panie Schoenberg.

1191
01:18:43,460 --> 01:18:45,720
Pani Altmann była zaskoczona
za spotkanie z rządem USA

1192
01:18:45,820 --> 01:18:48,640
wspieranie Austriaków
próbując oddalić sprawę?

1193
01:18:48,740 --> 01:18:50,880
Niektórzy ludzie by chcieli
żebym się pospieszył i umarł.

1194
01:18:50,980 --> 01:18:52,680
Dlaczego nie Amerykanie też?

1195
01:18:57,660 --> 01:18:59,160
David Pike, protokolant sądowy.

1196
01:18:59,260 --> 01:19:01,160
Bez wątpienia robiło tam wrażenie.

1197
01:19:01,260 --> 01:19:03,480
Oh! Dziękuję. R-R-Randy Schönberg.

1198
01:19:03,580 --> 01:19:05,600
Zajmuje to około trzech miesięcy
do czasu ogłoszenia wyroku,

1199
01:19:05,700 --> 01:19:07,080
ale nie ma na to szans
kto wygra.

1200
01:19:07,180 --> 01:19:09,840
- OK.
- Wykonuję tę pracę od 34 lat.

1201
01:19:09,940 --> 01:19:12,400
Zawsze mi się to udaje.
To jest w twojej mowie ciała.

1202
01:19:12,500 --> 01:19:14,120
Cóż, dziękuję... to jedno
żywy sposób na zakończenie dnia.

1203
01:19:14,220 --> 01:19:15,400
- Zawsze na rozkaz.
- OK.

1204
01:19:15,500 --> 01:19:16,720
- Bardzo dobrze, gratuluję.
- Powodzenia.

1205
01:19:16,820 --> 01:19:18,390
OK.

1206
01:19:27,060 --> 01:19:29,062
Witaj, Nathan.

1207
01:19:31,780 --> 01:19:33,640
Pomachał do ciebie.

1208
01:19:35,180 --> 01:19:36,670
Oh.

1209
01:19:40,540 --> 01:19:43,020
Witaj, przyjacielu.

1210
01:19:50,380 --> 01:19:53,800
Kochanie, możesz przestać szukać?
do zegarka co dwie minuty?

1211
01:19:58,460 --> 01:20:00,462
Cześć?

1212
01:20:02,860 --> 01:20:04,066
OK.

1213
01:20:06,060 --> 01:20:07,560
Tak.

1214
01:20:07,660 --> 01:20:08,840
Nie możesz się jeszcze poddać.

1215
01:20:08,940 --> 01:20:10,880
Walka trwa.

1216
01:20:10,980 --> 01:20:13,840
Sąd Najwyższy wydał orzeczenie na naszą korzyść.
Możemy pozwać Austriaków do sądu.

1217
01:20:15,420 --> 01:20:17,440
Dzięki.

1218
01:20:17,540 --> 01:20:21,040
Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że jest do tego właściwym człowiekiem.

1219
01:20:21,140 --> 01:20:24,223
Dlatego zignorowałem
wszystkie złe rzeczy.

1220
01:20:27,420 --> 01:20:29,707
Myślałem, że to było
wynik, jakiego chciałem.

1221
01:20:31,860 --> 01:20:33,669
Oczywiście pójdziemy z nimi do sądu.

1222
01:20:33,780 --> 01:20:36,545
Będą próbować innych sposobów
pchać, wiesz.

1223
01:20:36,660 --> 01:20:38,800
Może to zająć jeszcze kilka lat.

1224
01:20:38,900 --> 01:20:42,720
Być może nie pożyje wystarczająco długo, aby móc to oglądać
rezultat, a nie mamy na to pieniędzy.

1225
01:20:42,820 --> 01:20:46,280
Kochanie, zaszliśmy tak daleko.
Nie możemy teraz przestać.

1226
01:20:46,380 --> 01:20:48,542
Jest jeszcze jedna rzecz
moglibyśmy spróbować.

1227
01:20:49,860 --> 01:20:52,120
W geście pojednania

1228
01:20:52,220 --> 01:20:56,145
Wyrażam zgodę na obrazy
zatrzymać się w Belwederze.

1229
01:20:58,380 --> 01:21:01,680
Wszystko co musisz zrobić
jest przyznanie się, że zabrano je nielegalnie.

1230
01:21:01,780 --> 01:21:04,200
Tak, a potem oczywiście
osiągnąć jakieś zrozumienie

1231
01:21:04,300 --> 01:21:06,871
odnośnie tej kwestii
odszkodowania.

1232
01:21:06,980 --> 01:21:09,920
Przykro mi, ale tego nie zrobimy
nic nie robić i tyle.

1233
01:21:10,020 --> 01:21:13,240
Czy możesz mi pomóc zrozumieć stanowisko
nieelastyczni, którzy biorą?

1234
01:21:13,340 --> 01:21:16,400
Nie zapłacimy za coś
które uważamy za nasze,

1235
01:21:16,500 --> 01:21:20,391
i będziemy z tobą walczyć do końca
zanim się temu poddamy.

1236
01:21:27,940 --> 01:21:29,749
Arbitraż w Wiedniu.

1237
01:21:30,820 --> 01:21:32,231
-Krzykliwy?
- Wybraliśmy...

1238
01:21:32,340 --> 01:21:35,640
jeden z wybranych przez Ciebie mediatorów,
drugi i trzeci są neutralne.

1239
01:21:35,740 --> 01:21:38,520
Teraz zachowujesz się rozsądnie.

1240
01:21:38,620 --> 01:21:40,640
To nie wydaje się rozsądnym pomysłem.

1241
01:21:40,740 --> 01:21:42,080
Randy, mogę z tobą porozmawiać?
prywatnie, proszę?

1242
01:21:42,180 --> 01:21:43,261
Przepraszamy.

1243
01:21:45,460 --> 01:21:47,240
Najpierw spraw, żebym to zaakceptował

1244
01:21:47,340 --> 01:21:49,400
mediacja i teraz to.

1245
01:21:49,500 --> 01:21:52,080
Czy jesteś na tyle szalony, żeby to zrobić?
Uważam, że mediacja w Wiedniu

1246
01:21:52,180 --> 01:21:54,360
Czy zagłosujesz na naszą korzyść?

1247
01:21:54,460 --> 01:21:56,320
Szczerze mówiąc, nie wierzę
daj nam kolejną szansę.

1248
01:21:57,522 --> 01:21:59,400
Oznacza to powrót do Austrii.

1249
01:21:59,500 --> 01:22:01,360
Maria...

1250
01:22:01,460 --> 01:22:02,800
Posłuchaj mnie.

1251
01:22:02,900 --> 01:22:04,320
Nie mogę tu zostać
Omówię to z tobą, dobrze?

1252
01:22:04,420 --> 01:22:06,000
Robię to, co chcę
wydaje się być najlepszy.

1253
01:22:06,100 --> 01:22:09,800
Teraz musisz po prostu zachować spokój
tylko raz i zaufaj mi.

1254
01:22:09,900 --> 01:22:12,028
Nie, Randy, nie zachowam spokoju.

1255
01:22:13,860 --> 01:22:15,225
NIE.

1256
01:22:15,340 --> 01:22:16,830
Przybywa.

1257
01:22:20,100 --> 01:22:21,306
Gratulacje, doktorze Dreimann.

1258
01:22:21,980 --> 01:22:24,520
Jego taktyka zadziałała.

1259
01:22:24,620 --> 01:22:27,464
Nie mam zamiaru dalej grać w tę grę.

1260
01:22:28,660 --> 01:22:30,320
Do widzenia, panowie.

1261
01:22:30,420 --> 01:22:32,720
Do widzenia, pani Altmann.

1262
01:22:32,820 --> 01:22:34,868
Maria...

1263
01:22:44,380 --> 01:22:46,462
Pięknie, Marysiu, bardzo pięknie.

1264
01:22:46,580 --> 01:22:47,880
Nie chcę z tobą rozmawiać.

1265
01:22:47,980 --> 01:22:50,745
Cóż, uczucie jest wzajemne,
ale nie mamy alternatywy.

1266
01:22:51,740 --> 01:22:53,520
Skończył. Nie.

1267
01:22:53,620 --> 01:22:54,920
To był błąd.

1268
01:22:55,020 --> 01:22:56,920
Co się skończyło?
Co mówisz?

1269
01:22:57,020 --> 01:23:00,240
Mówię, że powinniśmy zaakceptować porażkę.

1270
01:23:00,340 --> 01:23:02,720
I wróć do tego, co zostało z naszego życia.

1271
01:23:02,820 --> 01:23:03,960
Oszalał?

1272
01:23:04,060 --> 01:23:06,400
Mówię, że jestem zmęczony
i żeby mogli zatrzymać obrazy!

1273
01:23:06,500 --> 01:23:09,640
Co ja mówię, Randy,
jest to, że od tej chwili

1274
01:23:09,740 --> 01:23:11,469
Nie potrzebuję już twoich usług.

1275
01:23:13,300 --> 01:23:15,064
Żartujesz sobie ze mnie?

1276
01:23:16,340 --> 01:23:18,840
Oddałem wszystko, co miałem.
Jestem pełen długów.

1277
01:23:18,940 --> 01:23:21,240
Moja żona i moje dzieci,

1278
01:23:21,340 --> 01:23:22,580
wszystko co mnie interesuje
na tym świecie,

1279
01:23:22,700 --> 01:23:23,920
i masz czelność...

1280
01:23:24,020 --> 01:23:25,600
Wszystko co zrobiłem, zrobiłem

1281
01:23:25,700 --> 01:23:27,680
aby móc wyzdrowieć
te cholerne obrazy!

1282
01:23:27,780 --> 01:23:29,760
Chciałbym nigdy
zapytał go.

1283
01:23:29,860 --> 01:23:33,680
I masz nerwy
przyjść tu i powiedzieć mi, że to koniec?

1284
01:23:37,340 --> 01:23:39,342
Jesteśmy tak blisko, ty...

1285
01:23:48,700 --> 01:23:50,623
Poczekaj.

1286
01:23:55,060 --> 01:23:57,745
Austriacy nigdy się nie poddadzą.

1287
01:24:00,780 --> 01:24:01,861
Nigdy.

1288
01:24:06,820 --> 01:24:09,983
Ale nie pozwolę
niech mnie znowu upokorzą.

1289
01:24:11,820 --> 01:24:15,620
Jeśli musisz, wracaj do Wiednia,
ale tym razem nie pójdę z tobą.

1290
01:24:17,740 --> 01:24:19,868
To zależy od ciebie, Randy.

1291
01:24:39,300 --> 01:24:41,320
Arbitraż może być
finansowo akceptowalne,

1292
01:24:41,420 --> 01:24:43,200
ale to także ryzyko.

1293
01:24:43,300 --> 01:24:44,800
Człowiek, którego wybraliśmy
być jednym z mediatorów

1294
01:24:44,900 --> 01:24:48,000
To bezpieczny zakład, ale martwię się
w przypadku pozostałych dwóch nie mogę kłamać.

1295
01:24:48,100 --> 01:24:51,240
Ten wybrany przez państwo austriackie
Jest ścisłym tradycjonalistą.

1296
01:24:51,340 --> 01:24:53,160
Nie widzę, żeby się zdecydował
na twoją korzyść.

1297
01:24:53,260 --> 01:24:55,280
A co do trzeciego...

1298
01:24:55,380 --> 01:24:57,080
Cóż, to jest gra.

1299
01:24:57,180 --> 01:24:58,920
Poczekajmy.

1300
01:24:59,020 --> 01:25:00,800
Nigdy nie myślałem, że wrócę,
i osobiście,

1301
01:25:00,900 --> 01:25:03,320
szczerze mówiąc,
Nie sądzę, że to właściwa decyzja.

1302
01:25:03,420 --> 01:25:05,422
Obstawiasz jak
Austria się zmieniła.

1303
01:25:11,380 --> 01:25:12,880
- Cześć.
- Dobranoc.

1304
01:25:12,980 --> 01:25:14,400
Zaczyna się za dwie minuty.

1305
01:25:14,500 --> 01:25:16,240
Tak, proszę dwa bilety.

1306
01:25:16,340 --> 01:25:18,600
Ma to samo imię
kompozytora.

1307
01:25:18,700 --> 01:25:20,384
Co za zbieg okoliczności.

1308
01:26:05,500 --> 01:26:07,840
Rząd austriacki zapewnił nam

1309
01:26:07,940 --> 01:26:10,546
swoją sprawę na piśmie
dla naszej lektury.

1310
01:26:11,540 --> 01:26:14,600
Panie Schönberg,
też miał okazję

1311
01:26:14,700 --> 01:26:16,760
zrobić to samo, ale zdecydował

1312
01:26:16,860 --> 01:26:18,800
do prezentacji
punkty wstępne

1313
01:26:18,900 --> 01:26:21,560
twojej ustnej argumentacji.

1314
01:26:21,660 --> 01:26:23,120
Możesz przygotować prezentację.

1315
01:26:23,220 --> 01:26:24,346
Dziękuję panu.

1316
01:26:30,900 --> 01:26:32,560
Panie i panowie,

1317
01:26:32,660 --> 01:26:35,840
Cieszę się, że mogę tu dzisiaj być
przed tobą z dwóch powodów.

1318
01:26:35,940 --> 01:26:39,080
Najpierw taki jak mój
w tym wypadku przeciwnicy

1319
01:26:39,180 --> 01:26:41,960
Zawsze w to wierzyłem
była to wewnętrzna sprawa Austrii,

1320
01:26:42,060 --> 01:26:44,267
to trzeba rozstrzygnąć...

1321
01:26:45,980 --> 01:26:48,506
w jego granicach.

1322
01:26:53,660 --> 01:26:55,960
Pierwszy raz przyszedłem dla siebie.

1323
01:26:56,060 --> 01:26:58,062
Tym razem przyszedłem po niego.

1324
01:27:01,620 --> 01:27:04,520
I drugi powód, dla którego lubię

1325
01:27:04,620 --> 01:27:06,520
ma być ponownie w Wiedniu,

1326
01:27:06,620 --> 01:27:08,680
ponieważ mój klient,

1327
01:27:08,780 --> 01:27:12,600
Pani Altmann i ja
oboje jesteśmy Austriakami.

1328
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
Ale nie zrozum mnie źle
jesteśmy również bardzo amerykańscy

1329
01:27:14,900 --> 01:27:18,360
ale... nasze rodziny
i korzenie, które dzielimy

1330
01:27:18,460 --> 01:27:21,430
są częścią kultury
Z tego miasta.

1331
01:27:22,500 --> 01:27:24,640
Gdzieś w sercu tego świata

1332
01:27:24,740 --> 01:27:27,240
jest kobieta, pod której portretem

1333
01:27:27,340 --> 01:27:29,520
obie strony kwestionują:

1334
01:27:29,620 --> 01:27:31,349
Adele Bloch-Bauer.

1335
01:27:32,620 --> 01:27:34,760
Podczas moich wizyt
Rozumiałem ten kraj

1336
01:27:34,860 --> 01:27:37,280
że są dwie Austriaki,
ten, kto sprzeciwia się restytucji

1337
01:27:37,380 --> 01:27:38,840
ofiarom nazizmu,

1338
01:27:38,940 --> 01:27:42,160
ale także inny,
który uznaje niesprawiedliwość

1339
01:27:42,260 --> 01:27:43,920
popełniony na szkodę ludności
Żyd z Austrii,

1340
01:27:44,020 --> 01:27:47,600
i wbrew wszystkiemu
spróbuj je poprawić.

1341
01:27:47,700 --> 01:27:50,560
Jak mam nadzieję wykazać
w mojej pisemnej argumentacji,

1342
01:27:50,660 --> 01:27:52,320
prawo sprzyja restytucji.

1343
01:27:52,420 --> 01:27:54,680
Łańcuch wydarzeń
i zbrodnie

1344
01:27:54,780 --> 01:27:56,920
wskazać na bezsporny fakt

1345
01:27:57,020 --> 01:27:59,520
że obrazy, o których mowa
pojechał do Belwederu

1346
01:27:59,620 --> 01:28:01,120
i tam zostali
ponad pół wieku

1347
01:28:01,220 --> 01:28:03,920
w pewnym sensie
lub nieuczciwe lub nielegalne,

1348
01:28:04,020 --> 01:28:07,120
i to jest wola Adele
nie ma mocy prawnej.

1349
01:28:07,220 --> 01:28:11,440
Dlatego też, panie i panowie,
To historyczny moment.

1350
01:28:11,540 --> 01:28:16,040
Moment, w którym przeszłość
prosi o coś z teraźniejszości.

1351
01:28:16,140 --> 01:28:19,560
Przez wiele lat poza nimi
wydarzyły się straszne rzeczy.

1352
01:28:19,660 --> 01:28:22,560
Ludzie zbarbaryzowani
inni ludzie,

1353
01:28:22,660 --> 01:28:24,120
prześladowany,

1354
01:28:24,220 --> 01:28:26,800
wielu z nich wysłał na śmierć,

1355
01:28:26,900 --> 01:28:28,640
niszcząc całe rodziny.

1356
01:28:28,740 --> 01:28:30,520
I ukradli je.

1357
01:28:30,620 --> 01:28:32,840
Twój majątek, środki utrzymania,

1358
01:28:32,940 --> 01:28:35,420
dla nich bardzo cenne przedmioty.

1359
01:28:36,860 --> 01:28:40,160
I wśród tych ludzi
byli Bloch-Bauerowie,

1360
01:28:40,260 --> 01:28:43,025
rodzina mojego drogiego przyjaciela.

1361
01:28:45,100 --> 01:28:47,320
Więc pytam cię teraz,
jak Austriacy,

1362
01:28:47,420 --> 01:28:49,200
jako istoty ludzkie,

1363
01:28:49,300 --> 01:28:51,440
które rozpoznają błąd.

1364
01:28:51,540 --> 01:28:54,320
Nie tylko przez Marię Altmann,

1365
01:28:54,420 --> 01:28:56,343
ale dla Austrii.

1366
01:29:00,740 --> 01:29:02,760
Spójrz na to.

1367
01:29:02,860 --> 01:29:04,640
Kiedy byłem dzieckiem,

1368
01:29:04,740 --> 01:29:06,640
mój ojciec zwykł to robić
przyprowadź mnie tu w niedzielę.

1369
01:29:06,740 --> 01:29:09,584
Tak, ja też na gofry
i lody, tak.

1370
01:29:10,820 --> 01:29:13,680
Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem.

1371
01:29:13,780 --> 01:29:16,800
Kiedy byłem mały,
patrzyła na niego z dumą.

1372
01:29:16,900 --> 01:29:18,680
Uwielbiałam go.

1373
01:29:18,780 --> 01:29:21,545
A ja chciałem być taki jak on
kiedy dorósł.

1374
01:29:24,660 --> 01:29:27,504
Kiedy miałem 15 lat, odkryłem
że był nazistą, Maria.

1375
01:29:29,180 --> 01:29:31,342
Namiętny naśladowca
Trzeciej Rzeszy.

1376
01:29:33,300 --> 01:29:36,800
Całe życie próbowałem
zadośćuczynić za grzechy mojego ojca.

1377
01:29:36,900 --> 01:29:39,551
Codziennie zadaję sobie pytanie

1378
01:29:39,660 --> 01:29:41,920
jak mógł się stać
osobą, którą był.

1379
01:29:42,020 --> 01:29:44,671
I każdego dnia próbuję
uciekaj od niego.

1380
01:29:49,420 --> 01:29:51,800
Jesteś dobrym człowiekiem, Hubertusie.

1381
01:29:51,900 --> 01:29:53,470
Dobry człowiek.

1382
01:29:56,820 --> 01:29:58,560
A teraz?

1383
01:29:58,660 --> 01:30:00,480
Tak.

1384
01:30:02,380 --> 01:30:03,880
Pospiesz się.

1385
01:30:05,900 --> 01:30:08,202
Moje serce bije jak szalone.

1386
01:30:18,940 --> 01:30:24,760
My, arbitrzy, zastanawiamy się
obie strony tej złożonej sprawy.

1387
01:30:24,860 --> 01:30:27,720
Staram się zachować otwarty umysł

1388
01:30:27,820 --> 01:30:30,160
Kiedy sprawdzamy dowody,

1389
01:30:30,260 --> 01:30:32,740
i doszliśmy do werdyktu.

1390
01:30:34,620 --> 01:30:39,520
Nasza dzisiejsza decyzja jest taka
portret Adele Bloch-Bauer

1391
01:30:39,620 --> 01:30:42,590
i inne obrazy
Klimta, o którym mowa...

1392
01:30:43,580 --> 01:30:45,440
muszą wrócić do swojej siostrzenicy...

1393
01:30:46,940 --> 01:30:48,863
Marii Altmann.

1394
01:31:15,020 --> 01:31:17,320
Po raz pierwszy od dłuższego czasu

1395
01:31:17,420 --> 01:31:19,400
Jestem dumny, że jestem Austriakiem.

1396
01:31:19,500 --> 01:31:20,960
Och, musiało.

1397
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
Już prawie czas na gazety.
Jak się mam?

1398
01:31:22,860 --> 01:31:24,320
Seksowna i zwycięska.

1399
01:31:24,420 --> 01:31:25,680
- O tak?
- Jak się mam?

1400
01:31:25,780 --> 01:31:28,440
Jest seksowna i zwycięska.

1401
01:31:28,540 --> 01:31:32,240
Pani Altmann, czy mogę?
powiedzieć słowo?

1402
01:31:32,340 --> 01:31:33,705
Oczywiście, że tak.

1403
01:31:37,260 --> 01:31:39,280
jestem pokonany...

1404
01:31:39,380 --> 01:31:42,589
ale pytam cię,
błagam cię,

1405
01:31:42,700 --> 01:31:45,640
błagam...

1406
01:31:45,740 --> 01:31:48,320
nie zostawiaj tych obrazów
opuścić swoją ojczyznę.

1407
01:31:48,420 --> 01:31:50,560
Przejdźmy do jednego
zrozumienie.

1408
01:31:50,660 --> 01:31:52,867
Jestem pewien, że możemy
złożyć hojną ofertę.

1409
01:31:55,340 --> 01:31:59,186
Mi też jest ich szkoda
nie zostań w kraju Adele.

1410
01:32:00,620 --> 01:32:03,240
Ale w całym tym procesie
Próbowałem negocjować,

1411
01:32:03,340 --> 01:32:04,960
Starałem się utrzymać dialog otwarty,

1412
01:32:05,060 --> 01:32:06,760
i przez cały ten proces
udaremniłem moje zamiary

1413
01:32:06,860 --> 01:32:08,862
i zamknął mi drzwi przed nosem.

1414
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
Więc teraz...

1415
01:32:12,500 --> 01:32:14,280
jestem zmęczony...

1416
01:32:14,380 --> 01:32:16,920
A moja ciocia przepłynie Atlantyk

1417
01:32:17,020 --> 01:32:20,945
aby Ameryka stała się jej domem,
tak jak ja to zrobiłem dawno temu.

1418
01:32:21,940 --> 01:32:23,783
Do widzenia, pani Altmann.

1419
01:32:30,340 --> 01:32:33,071
Myślę, że nasz przyjaciel powinien
potrzebować trochę uwagi.

1420
01:32:34,140 --> 01:32:35,141
Tak.

1421
01:32:37,020 --> 01:32:39,160
Powiedział, że nie mielibyśmy
udało się bez Ciebie?

1422
01:32:39,260 --> 01:32:40,705
Nie.

1423
01:33:01,460 --> 01:33:02,461
Marii?

1424
01:33:04,380 --> 01:33:06,382
Tylko chwilkę, Randy.

1425
01:33:08,060 --> 01:33:09,471
Czy ma się dobrze?

1426
01:33:12,660 --> 01:33:14,560
Dziękuję kochanie.

1427
01:33:14,660 --> 01:33:17,160
Dziękuję z dołu
z mojego serca,

1428
01:33:17,260 --> 01:33:19,262
za wszystko co zrobił.

1429
01:33:21,500 --> 01:33:23,440
Ale mój błąd
myślałem, że to

1430
01:33:23,540 --> 01:33:25,440
że dzięki temu wszystko będzie w porządku,

1431
01:33:25,540 --> 01:33:27,747
żeby było lepiej.

1432
01:33:30,740 --> 01:33:32,742
Nie zostało, wiesz.

1433
01:33:35,900 --> 01:33:37,948
Ponieważ zostawiłem je tutaj.

1434
01:33:43,660 --> 01:33:45,662
Zostawiłem je tutaj, kochanie.

1435
01:34:10,100 --> 01:34:12,120
Maria.

1436
01:34:12,220 --> 01:34:14,427
Nadszedł czas, prawda?

1437
01:34:15,820 --> 01:34:17,231
Chodź tu, kochanie.

1438
01:34:29,260 --> 01:34:30,910
Teraz odchodzę.

1439
01:34:32,660 --> 01:34:34,310
robi
najbardziej poprawne.

1440
01:34:35,780 --> 01:34:37,320
Ale nie chcę.

1441
01:34:37,420 --> 01:34:38,865
Musisz iść, Mario.

1442
01:34:39,900 --> 01:34:42,949
Musisz iść dalej.
Nie ma tu dla ciebie przyszłości.

1443
01:34:45,100 --> 01:34:48,070
Ameryka będzie twoim domem.

1444
01:34:49,660 --> 01:34:51,310
Tak, tato.

1445
01:34:51,780 --> 01:34:55,501
I tak od teraz...

1446
01:34:56,300 --> 01:34:58,826
mówimy językiem Twojej przyszłości.

1447
01:35:06,900 --> 01:35:09,240
Kiedy nasza rodzina
przybył do Wiednia,

1448
01:35:09,340 --> 01:35:11,480
Maria...

1449
01:35:11,580 --> 01:35:13,150
nie byli bogaci.

1450
01:35:14,900 --> 01:35:16,425
Dużo pracujemy.

1451
01:35:17,420 --> 01:35:21,200
Zrobiliśmy wszystko
co moglibyśmy wnieść

1452
01:35:21,300 --> 01:35:22,950
i zostać zaakceptowanym.

1453
01:35:24,740 --> 01:35:26,720
Jesteśmy dumni
tego, co zrobiliśmy,

1454
01:35:26,820 --> 01:35:29,505
i jesteśmy dumni
tego czym jesteśmy.

1455
01:35:30,700 --> 01:35:33,226
Nikt nie może nam tego odebrać.

1456
01:35:36,540 --> 01:35:38,320
A teraz...

1457
01:35:40,380 --> 01:35:41,541
w chwili, gdy odchodzisz...

1458
01:35:45,780 --> 01:35:49,102
Tylko pytam
Jedna rzecz, kochanie.

1459
01:35:50,300 --> 01:35:51,950
O co chodzi, tato?

1460
01:35:54,540 --> 01:35:55,985
Pamiętaj o nas.

1461
01:36:25,300 --> 01:36:29,544
Przyjmij nas do swego serca,
Marii i na nowo uczy się być szczęśliwym.

1462
01:36:58,700 --> 01:37:00,200
Następnie...

1463
01:37:00,300 --> 01:37:02,120
Teraz?

1464
01:37:02,220 --> 01:37:05,520
Myślałem o tym
mądry panie Lauder.

1465
01:37:05,620 --> 01:37:08,440
Chyba chcę Adele
Idź i poświęć się jej galerii.

1466
01:37:08,540 --> 01:37:12,600
Mój jedyny warunek jest taki, że ona
zawsze być na widoku publicznym.

1467
01:37:12,700 --> 01:37:14,760
W ten sposób każdy może
dziwić się jej.

1468
01:37:14,860 --> 01:37:19,200
W końcu jest za duży
do mojego domu.

1469
01:37:19,300 --> 01:37:22,349
Będziesz mógł kupić nowy dom.
Kupuj co chcesz.

1470
01:37:23,980 --> 01:37:26,240
Chciałbym mieć nowy
zmywarka.

1471
01:37:26,340 --> 01:37:30,425
Wiesz, twój dziadek
Byłbym z ciebie dumny.

1472
01:37:32,020 --> 01:37:34,520
To podtrzymuje pamięć.

1473
01:37:34,620 --> 01:37:36,622
Cóż, nie zrobiłem tego sam.

1474
01:37:42,300 --> 01:37:44,560
Przepraszam
na chwilę?

1475
01:37:44,660 --> 01:37:45,661
Jasne.

1476
01:38:14,860 --> 01:38:16,271
Czy mogę ci pomóc?

1477
01:38:17,780 --> 01:38:20,440
Znam ten dom.
Czy mogę to zobaczyć?

1478
01:38:20,540 --> 01:38:22,941
Jasne. Proszę.

1479
01:38:38,260 --> 01:38:41,837
Mario, Mario, chodź tu,
przynieś pętlę.

1480
01:40:37,000 --> 01:40:40,000
68 LAT PO OBRAZACH
ZOSTALI ZABRANI PRZEZ NAZISTÓW

1481
01:40:40,024 --> 01:40:42,524
WRÓCILI DO MARII ALTMANN.

1482
01:40:44,048 --> 01:40:46,548
NA PROŚBĘ PORTRETU MARII
ADELE BLOCH-BAUER

1483
01:40:46,572 --> 01:40:49,572
JEST TERAZ NA STAŁEJ WYSTAWIE
W NEUE GALLERY W NOWYM JORKU.

1484
01:40:49,596 --> 01:40:52,596
KUPIŁ JĄ RONALD LAUDER
ZA 135 MILIONÓW DOLARÓW.

1485
01:40:52,620 --> 01:40:55,620
Z PIENIĘDZY ZARABIANYCH W SPRAWIE MARII,
RANDY ZAŁOŻYŁ WŁASNĄ FIRMĘ

1486
01:40:55,644 --> 01:40:58,644
PRAWA, GDZIE SPECJALIZOWAŁ
W ZWROCIE ART.

1487
01:40:58,699 --> 01:41:02,699
PLUS ZAPŁACIŁ ZA NOWY BUDYNEK
DO MUZEUM HOLOKAUSTU w Los Angeles.

1488
01:41:07,723 --> 01:41:10,723
MARIA MIESZKAŁA W TYM SAMYM DOMU
I PRACUJEMY W TWOIM SKLEPIE

1489
01:41:10,747 --> 01:41:13,747
PRZEDAŁAŚ TO, CO OTRZYMAŁAŚ ZA OBRAZY
DO RODZINY I WIELU INSTYTUCJI

1490
01:41:13,771 --> 01:41:15,771
MIŁOŚCI, W TYM
OPERA W LOS ANGELES.

1491
01:41:16,795 --> 01:41:19,795
ZMARŁ W 2011 ROKU W WIEKU 94 LAT.

1492
01:41:24,190 --> 01:41:28,190
SZACUJE SIĘ, ŻE PONAD 100 TYS. PRAC
SZTUKA ZABRANA PRZEZ NAZISTÓW

1493
01:41:28,214 --> 01:41:32,214
NIE ZOSTAŁY ZWRÓCONE
DO ICH PRAWIDŁOWYCH WŁAŚCICIELI.

1494
01:41:33,100 --> 01:41:37,100
*Tłumaczenie i napisy JR2015*